Je was op zoek naar: нисколько (Russisch - Italiaans)

Нисколько.
per nulla.

-- Нисколько.
— niente affatto.

-- Я? Нисколько.
— io? per nulla.

-- Нисколько, нисколько.
— per nulla, per nulla.

Я нисколько не заискиваю.
io non li attiro per nulla.

-- Мне нисколько не тяжело было.
— non mi è stato per nulla penoso.

-- Да нет, нисколько, и не за что.
— ma no, per nulla affatto, e non ce ne sarebbe ragione!

Но теперь это нисколько не интересовало ее.
ma ora tutto ciò non la interessava per nulla.

Но не возьмут они на себя нисколько из их грехов.
ma non porteranno affatto il peso delle loro colpe.

Ведь они нисколько не спасут тебя от [кары] Аллаха.
non potranno giovarti in nulla contro allah.

Если ты отвернешься от них, то они нисколько не навредят тебе.
e se ti allontanerai, non potranno mai nuocerti in nulla.

Поистине, предположение нисколько не заменит даже и части истины.
in verità, le congetture non prevalgono in alcun modo sulla verità.

-- Нисколько, -- сказал он, откашливаясь и глядя на нее исподлобья.
— per nulla — disse lui, tossendo e guardandola di sotto in su.

-- Нисколько, -- мрачно сказал Левин, когда они подъезжали к дому.
— niente affatto — disse cupo levin, mentre si avvicinavano a casa.

Если вы подчинитесь Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит ваших деяний.
se obbedirete ad allah e al suo inviato, egli non trascurerà nessuna delle vostre [buone] azioni.

И Он заменит вас другим народом - Ему ж нисколько вы не в силах навредить.
il mio signore sostituirà il vostro popolo con un altro, mentre voi non potrete nuocergli in nulla.

Если бы не твой род, мы побили бы тебя камнями. Ты нисколько не дорог нам».
se non fosse per il tuo clan ti avremmo certamente lapidato, poiché non ci sembri affatto potente”.

-- Я все это знала, -- сказала она. -- И это меня нисколько не интересует.
— tutto questo lo sapevo — disse. — e non mi interessa affatto.

День, когда их козни нисколько не избавят их от наказания, и ни у кого они не найдут помощи.
il giorno in cui la loro astuzia non gioverà loro in alcunché e non saranno aiutati.

Лаппи-Сеппяля обращает внимание на то, что при этом нисколько не возросло количество совершаемых правонарушений.
lappi-seppälä aggiunge inoltre che i reati non sono aumentati.