Je was op zoek naar: счастье (Russisch - Italiaans)

счастье
felicità

Счастье
felicità

Со мной счастье!
altrimenti si soffoca.

Это такое счастье.
È stata una vera manna.

Нет, вот мое счастье...
no, eccola, la mia felicità....

Нельзя купить счастье.
la felicità non si compra.

Вот счастье, которое дает вера!
ecco la felicità che dà la fede!

Но за что мое, твое счастье?..
ma perché la mia, la tua felicità...

-- Счастье можно различно понимать.
— la felicità si può intendere in vari modi.

Но счастье ее было отравлено сомнениями.
ma la felicità sua era avvelenata dal dubbio.

-- За что именно мне такое счастье?
— perché proprio a me una simile felicità?

И счастье прощения открыло мне мою обязанность.
e la gioia del perdono mi ha rivelato il mio dovere.

Грузия: замороженные конфликты - замороженное счастье
georgia: conflitti congelati, felicità congelata

"Счастье - это встретиться со старым другом".
felicità è ritrovare un amico d'infanzia.

Поистине, это - стезя прямая, и в ней ваше счастье.
questa è la retta via.”

И, живо представив себе счастье увидать ее, он просиял лицом.
e, raffiguratasi la gioia nel vederla, si illuminò nel viso.

"Да, -- думал он, -- вот это жизнь, вот это счастье!
“sì: ecco la vita — pensò — ecco la felicità.

Это ужасно думать, что всякий человек чужой может расстроить наше счастье.
È orribile pensare che una qualsiasi persona estranea possa turbare la nostra felicità.

И такие – обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни).
ecco coloro che prospereranno.

Если вы хотите попытать счастье, отправляйтесь на самую высокую гору Чешского рая – Козаков.
mettete alla prova la vostra fortuna recandovi sulla più alta montagna del paradiso ceco, kozákov.