Je was op zoek naar: хитростью (Russisch - Italiaans)

И ухитрились они великою хитростью
hanno tramato un'enorme trama

Неверующих обольстили их собственной хитростью и сбили с пути.
sì, la perfidia dei miscredenti è stata resa bella agli occhi loro ed essi sono stati allontanati dalla retta via.

и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;
e tennero consiglio per arrestare con un inganno gesù e farlo morire

Да, неверные обольстились собственной хитростью, и сошли с пути истины.
sì, la perfidia dei miscredenti è stata resa bella agli occhi loro ed essi sono stati allontanati dalla retta via.

Если вы обладаете [хитростью] - пустите ее в ход против Меня!
se possedete uno stratagemma, usatelo dunque contro di me.

Если вы обладаете хитростью избавиться от наказания, то ухитритесь спастись от Моего наказания.
se possedete uno stratagemma, usatelo dunque contro di me.

Они ухитрялись своей хитростью, а Мы ухитрялись своей хитростью, так, что они и не догадались.
ordirono una trama e noi ordimmo una trama, senza che se ne accorgessero.

Они хотели [извести] его хитростью, но по Нашей воле их постиг наибольший ущерб.
tramarono contro di lui, ma facemmo sì che fossero loro i perdenti.

Скажи: "Аллах быстрее хитростью", - ведь Наши посланники записывают ваши хитрости.
di': “allah è il più rapido degli strateghi”. i nostri angeli registrano le vostre trame.

И охранил его Аллах от зла того, что они устроили с хитростью; и постигло род Фирауна злое наказание -
allah lo protesse dai mali che tramavano [contro di lui] e il peggiore dei castighi avvolse la gente di faraone:

Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
temo però che, come il serpente nella sua malizia sedusse eva, così i vostri pensieri vengano in qualche modo traviati dalla loro semplicità e purezza nei riguardi di cristo

И ухитрились они [предводители заблудших] (по отношению к своим последователям из числа слабых) великою хитростью
hanno tramato un'enorme trama

Женщины в городе решили воспользоваться такой хитростью для того, чтобы увидеть юношу, который стал искушением для жены визиря. Они хотели разозлить жену визиря, чтобы она показала им Йусуфа и объяснила им свое поведение.
ci sembra che si sia del tutto smarrita”.

-- Приобретение нечестным путем, хитростью, -- сказал Левин, чувствуя, что он не умеет ясно определить черту между честным и бесчестным, -- так, как приобретение банкирских контор, -- продолжал он. -- Это зло, приобретение громадных состояний без труда, как это было при откупах, только переменило форму.
— l’acquisto per via disonesta, per mezzo dell’astuzia — disse levin, sentendo di non saper definire chiaramente la linea di separazione fra l’onesto e il disonesto — così come l’accaparramento degli uffici bancari — continuò. — questo male, l’acquisto di enormi sostanze senza lavoro, esiste come al tempo degli appalti, solo che ha cambiato forma.