Je was op zoek naar: берег (Russisch - Japans)

берег
堤防

Берег реки
河岸

Берег вдали вдруг
浜離きゅう

Берег Слоновой Костиcountry name
コートジボワールcountry name

кто сколотил [состояние] и берег его.
また蓄積し，隠匿の金を持つ者をも。

И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
こうして彼らは海の向こう岸、ゲラサ人の地に着いた。

Мы на пустынный берег бросили его, И был он слаб и болен.
だがわれは，荒れ果てた（岸辺）にかれを打ち上げた。かれは病んでいた。

И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.
そこで彼らは舟を陸に引き上げ、いっさいを捨ててイエスに従った。

Мы выбросили его на пустынный морской берег, и он был тогда больным:
だがわれは，荒れ果てた（岸辺）にかれを打ち上げた。かれは病んでいた。

Ведь если б на него не снизошло Великодушие его Владыки, Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.
主からの恩恵がかれに達しなかったならば，かれは罪を負わされ，不面目に不毛の地に捨てられたであろう。

Наконец, Мы выкинули его [из чрева кита] на пустынный берег, и он тяжко занемог.
だがわれは，荒れ果てた（岸辺）にかれを打ち上げた。かれは病んでいた。

Если бы его не постигла благость Господа его: то он был бы извержен на пустынный морской берег, будучи постыжен.
主からの恩恵がかれに達しなかったならば，かれは罪を負わされ，不面目に不毛の地に捨てられたであろう。

который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.
それがいっぱいになると岸に引き上げ、そしてすわって、良いのを器に入れ、悪いのを外へ捨てるのである。

А море выбросит его на берег, И вытащит его враг Мой и враг его. Я на тебя простер Мою любовь, Чтоб на очах Моих тебя они взрастили.
『（その子を）箱の中に入れて，川に投げよ。川がかれを岸にうち上げ，われの敵であり，またこの子の敵が拾い上げよう。』そしてあなたの上に，われの愛を注ぎかける。それでわれの目（保護）のもとで育てられることになろう。

«Положи его в сундук и пусти его по реке, и река выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг».
『（その子を）箱の中に入れて，川に投げよ。川がかれを岸にうち上げ，われの敵であり，またこの子の敵が拾い上げよう。』そしてあなたの上に，われの愛を注ぎかける。それでわれの目（保護）のもとで育てられることになろう。

Сегодня же Мы вынесем твое тело на берег, чтобы ты был знамением для последующих поколений". Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями.
だが今日は，われは後の者への印とするため，あなたの体を救うであろう。だが人びとの多くはわが印を疎かにする。」

И когда Он прибыл на другой берег встрану Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.
それから、向こう岸、ガダラ人の地に着かれると、悪霊につかれたふたりの者が、墓場から出てきてイエスに出会った。彼らは手に負えない乱暴者で、だれもその辺の道を通ることができないほどであった。

Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.
それはヘロデが、ヨハネは正しくて聖なる人であることを知って、彼を恐れ、彼に保護を加え、またその教を聞いて非常に悩みながらも、なお喜んで聞いていたからである。

"Брось его в ковчег и брось его в море, и пусть море выкинет его на берег; возьмет его враг Мой и враг его". Я устремил на тебя Мою любовь, чтобы ты был выращен на Моих глазах.
『（その子を）箱の中に入れて，川に投げよ。川がかれを岸にうち上げ，われの敵であり，またこの子の敵が拾い上げよう。』そしてあなたの上に，われの愛を注ぎかける。それでわれの目（保護）のもとで育てられることになろう。