Je was op zoek naar: заблудились (Russisch - Japans)

Вы заблудились?
あなたは道に迷って困りましたか？?

Мы заблудились в лесу.
私たちは森の中で道に迷った。

Мы заблудились в тумане.
私たちは霧の中で道に迷ってしまった。

Неверующие и уклоняющиеся от пути Божия заблудились далёким заблуждением.
信仰を拒否して，（人びとを）アッラーの道から遠ざける者たちは，確かに遠く迷い去った者である。

Посмотри, как они приводят тебе притчи и заблудились и не могут найти дорогу!
かれらがあなたに対し，どんな例を挙げるかを見るがいい。かれらは迷い去っている。決して道を見い出せないであろう。

Смотри, какие качества придают они тебе: они заблудились и не могут найти пути.
かれらがあなたに対し，どんな例を挙げるかを見るがいい。かれらは迷い去っている。決して道を見い出せないであろう。

И скажет фараон о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей,заперла их пустыня.
パロはイスラエルの人々について、『彼らはその地で迷っている。荒野は彼らを閉じ込めてしまった』と言うであろう。

Многие древние народы, жившие до многобожников Мекки, заблудились и сбились с прямого пути истинной веры.
昔の多くの祖先たちも，確かに迷っていた。

Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,
彼らは正しい道からはずれて迷いに陥り、ベオルの子バラムの道に従った。バラムは不義の実を愛し、

Задолго до них заблудились, [сойдя с пути истины], многие древние [народы],
昔の多くの祖先たちも，確かに迷っていた。

И уже заблудились до них [до твоих соплеменников, о Мухаммад] большинство предыдущих (общин).
昔の多くの祖先たちも，確かに迷っていた。

Увидев свой сад сожжённым, чёрным, они сказали в замешательстве: "Поистине, мы заблудились. Это не наш сад.
だがかれらがそれを見た時，言った。「わたしたちは，道を間違えている。

Или предполагаешь, что многие из них будут послушны, или будут рассудительны? Они не лучше скотов: да, они далеко заблудились от пути.
それともかれらの多くは耳を傾け，または悟るとでも思っているのか。かれらは家畜のようなものに過ぎない。いや，それよりも道から迷っている。

[[Когда владельцы сада увидели, что он стал подобен мрачной ночи, они воскликнули от волнения и замешательства: «Очевидно, мы заблудились и по ошибке забрели в чужой сад». Когда же они убедились в том, что не ошиблись, то пришли в себя и сказали: «Да ведь мы лишились нашего сада».
いや，わたしたちは（収穫物を）奪われた。」