Je was op zoek naar: мучительного (Russisch - Japans)

И Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания.
われは痛ましい懲罰を，恐れる者のために一つの印としてそこに残した。

и еда, от которой давятся, и (другие виды) мучительного наказания
（喉に）病える食物があり，また痛ましい懲罰がある。

И Мы оставили в том городе знамения для тех, кто страшится мучительного наказания.
われは痛ましい懲罰を，恐れる者のために一つの印としてそこに残した。

А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания.
だがわれの印を虚しくするために努力する者，これらの者には痛ましい懲罰があろう。

не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха: я боюсь для вас наказания дня мучительного!"
あなたがたはアッラーの外に仕えてはならない。わたしはあなたがたのために，苦難の日の懲罰を本当に恐れる。」

О вы, которые уверовали! Указать ли вам на соглашение, которое спасет вас от мучительного наказания?
あなたがた信仰する者よ，われは痛苦の懲罰から救われる一つの取引を，あなたがたに示そう。

не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха: поистине, я боюсь для вас наказания мучительного дня [Дня Суда]!»
あなたがたはアッラーの外に仕えてはならない。わたしはあなたがたのために，苦難の日の懲罰を本当に恐れる。」

(Это всего лишь) малое пользование (в этом мире), и им (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание.
（これらの者は）僅かな事楽だけで，かれらには痛ましい懲罰があろう。