Je was op zoek naar: предпочтение еды (Russisch - Japans)

ДИЕТИЧЕСКОЕ ПРЕДПОЧТЕНИЕ
食事習慣

и отдавшему предпочтение этой жизни,
またこの世の生活を重んじていた者は，

и отдал предпочтение мирской жизни,
またこの世の生活を重んじていた者は，

СТРАХОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИЙ, КОТОРЫМ ОТДАЕТСЯ ПРЕДПОЧТЕНИЕ
優先供給者機構(アメリカ)

Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,
いや，あなたがたは現世の生活の方を好む。

Стол ломился от еды.
テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。

Неужели он отдал предпочтение дочерям перед сыновьями?
かれは息子よりも，娘を選ばれるとするのか。

Она пошла купить еды.
彼女は食べ物を買いに行った。

Эта рыба не пригодна для еды.
この魚は食用にならない。

Он не давал мне никакой еды.
彼は何も食べるものをくれなかった。

И нет иной еды, помимо нечистот,
また，穢しい腐敗物の外に食物はない，

Мне не осилить так много еды в одиночку.
こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。

И никакой еды у них не будет, Помимо горького дарИ,
かれらには苦い茨の外に，食物はなく，

Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。

Я буду приукрашивать для них мирскую жизнь и стану призывать их отдать ей предпочтение перед жизнью будущей. Я добьюсь того, чтобы они подчинялись мне и совершали любые злодеяния.
かれらの中で誠実な（恩恵により清められた）あなたのしもベの外は。」

Поистине, ваше имущество и дети - соблазн и испытание для вас. И Аллах воздаст великой наградой тому, кто отдаёт предпочтение повиновению Аллаху .
あなたがたの富や子女は，一つの試みに過ぎない。アッラー，かれの御許に（だけ）偉大な報奨はある。

Каждому из Своих рабов Аллах дарует все необходимое в полном соответствии со Своей божественной мудростью. Одним творениям Он отдает предпочтение перед другими, наделяя их дополнительными физическими способностями или духовными особенностями.
あなたの主は，天と地にある凡てのことを最もよく知っておられる。われは預言者たちの中のある者に，外の者以上の恵みを施し，またダーウードには詩篇を授けた。

[[Именно любовь к богатству заставляет человека отказываться от выполнения обязанностей, которые предписаны ему Аллахом. Он отдает предпочтение удовлетворению своих низменных страстей перед обретением благоволения Господа.
また富を愛することに熱中する。

Его заблуждение совершенно очевидно, поскольку нам не известна причина, которая побуждала бы его отдавать предпочтение двум братьям над остальными. Мы должны убить Йусуфа или бросить его далеко от дома, чтобы отец никогда больше не виделся с ним.
（1人が言った。）「ユースフを殺すか，それともかれを何処か外の地に追え。そうすれば父の顔（好意）はあなたがたに向けられよう。その後に，あなたがたは正しい者になれるというものである。」

[[Всякий, кто последует за тобой и отдаст тебе предпочтение перед Господом и Истинным Покровителем, непременно окажется вместе с тобой в Геенне. Вы останетесь там вечно и сполна получите воздаяние за совершенные злодеяния.
あなたの（魅惑的な）声でかれらの中の出来る限りの者を動揺させ，あなたの騎兵や歩兵でかれらを攻撃しなさい。かれらの財産や子供つくりに協力し，うまそうな約束を結ベ。」だが悪魔の約束は，欺瞞に過ぎない。