Je was op zoek naar: египетской (Russisch - Kroatisch)

И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,
sedam godina obilja koje je uživala zemlja egipatska doðe kraju,

Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;
dolazi, evo, sedam godina velikog obilja svoj zemlji egipatskoj.

И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместосоломы.
stoga se narod raziðe po svoj zemlji egipatskoj da skuplja strnjiku namjesto slame.

Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.
kao u dane kad si izašao iz egipta, pokaži nam èudesa!

Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской,
u dan kad je jahve govorio s mojsijem u egipatskoj zemlji,

и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.
neka vam se oèi ne rastužuju za vašim stvarima, jer sve što je u egiptu najbolje bit æe vaše.'"

В этот самый день Господь вывел сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.
toga istog dana izbavio je jahve izraelce u njihovim èetama iz zemlje egipatske.

Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.
ne cvilite udovice i siroèeta!

Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
'ja sam jahve, bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje egipatske, iz kuæe ropstva.

Пришельца не обижай: вы знаете душу пришельца, потому что сами былипришельцами в земле Египетской.
ne ugnjetavaj pridošlicu! tÓa znate kako je pridošlici; i sami ste bili pridošlice u zemlji egipatskoj."

но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;
ja æu uèiniti da otvrdne srce faraonu i umnožit æu znakove i èudesa u zemlji egipatskoj.

Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть с земли Египетской;
nadalje, neka se faraon pobrine da postavi nadglednika u zemlji koji æe kÓupiti petinu sve žetve u zemlji egipatskoj za sedam godina obilja.

тогда берегись, чтобы не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
pazi da ne zaboraviš jahvu koji te izveo iz zemlje egipatske, iz kuæe ropstva.

И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.
izraelci se nastaniše u zemlji egipatskoj, u kraju gošenskom; u njem stekoše vlasništvo; bijahu rodni i broj im se veoma umnoži.

В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.
u onaj æe se dan u zemlji egipatskoj pet gradova što govore kanaanskim jezikom zakleti jahvi nad vojskama; jedan æe se od njih zvati ir hahres.

И сказал Иеремия всему народу и всем женам: слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской:
zatim reèe jeremija svemu narodu, osobito ženama: "Èujte rijeè jahvinu, svi judejci koji ste u zemlji egipatskoj:

Аарон и Моисей, это – те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.
to je onaj aron i mojsije kojima je jahve zapovjedio da izvedu izraelce iz egipta po njihovim èetama.

И будет в тот день: даст знак Господь мухе, котораяпри устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, –
u dan onaj zazviždat æe jahve muhama na ušæu egipatskih rijeka i pèelama u zemlji asirskoj

Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут уже говорить: „жив Господь, Который вывел сынов Израилевых изземли Египетской";
"zato, evo, dolaze dani - rijeè je jahvina - kad se više neæe govoriti: 'Živoga mi jahve koji sinove izraelove izvede iz egipta',

kblocks, египетский стиль. name
name