Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, –
jei ramybėje sugrįšiu į savo tėvo namus, tada viešpats bus mano dievas.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.
tada gedeonas jiems tarė: “po pergalės grįždamas aš nugriausiu šitą bokštą”.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сенисмертной,
prieš išeidamas ten, iš kur negrįžta, į tamsos šalį ir mirties šešėlį.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.
aš pasitrauksiu, kol jie pripažins savo kaltę ir ieškos mano veido. savo varge jie anksti ieškos manęs”.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.
pasišaukęs dešimt savo tarnų, padalijo jiems dešimt minų ir tarė: ‘verskitės, kol sugrįšiu’.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его хлебом и водою скудно, доколе я не возвращусь в мире.
ir pasakykite: ‘taip sako karalius: ‘Įmeskite jį į kalėjimą ir maitinkite sielvarto duona bei vandeniu, kol aš ramybėje sugrįšiu’ ”.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будетимя Господне благословенно!
tardamas: “nuogas gimiau, nuogas ir mirsiu. viešpats davė, viešpats ir atėmė; tebūna palaimintas viešpaties vardas”.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел;
“netyroji dvasia, išėjusi iš žmogaus, klaidžioja bevandenėse vietose, ieškodama poilsio. neradusi ji sako: ‘grįšiu į savo namus, iš kur išėjau’.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
И он сказал: „знаешь ли, для чего я пришел к тебе? Теперь я возвращусь, чтобы бороться с князем Персидским; а когда я выйду, то вот, придет князь Греции.
jis atsakė: “ar žinai, kodėl atėjau pas tave? dabar vėl grįšiu kovoti su persų kunigaikščiu ir, kai išeisiu, ateis graikijos kunigaikštis.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: