Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Пакт о стабильности и экономическом росте устанавливает правила, предназначенные для того, чтобы поддерживать определенные рамки национальных бюджетов.
stabilumo ir augimo pakte nustatytos taisyklės, skirtos užtikrinti gerus nacionalinių biudžetų rezultatus.
Нажмите эту кнопку, если необходимо добавить типы файлов (типы mime), которые может поддерживать это приложение.
spauskite šį mygtuką jei norite pridėti failo tipą (mime tipą) kurį pasirinkta programa sugeba tvarkyti.
и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас ; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.
aš esu, kuris nešiosiu jus ir jūsų senatvėje. tai dariau ir toliau darysiu: nešiosiu ir globosiu jus.
Европейский Союз должен стимулировать и поддерживать партнерство междузаинтересованными сторонами; b. необходимо создать прозрачную структуру сотрудничества между учеными, занятымифундаментальными и практическими исследованиями.
es skatinti ir remti suinteresuot˜ asmen˜ partneryst´; b. sukurti pramonòs atstov˜ ir mokslinink˜ skaidraus bendradarbiavimo sistemà.
Когда соединения ftp пассивные, клиент подключается к серверу, а в случае активного соединения сервер подключается к клиенту и такие соединения часто блокируются брандмауэрами. Однако некоторые старые сервера ftp могут не поддерживать пассивные соединения.
kai ftp prisijungimai yra pasyvūs, klientas yra prisijungęs prie serverio, o ne atvirkščiai, taigi, ugniasienės neblokuoja tokio prisijungimo; seni ftp serveriai gali ir nepalaikyti pasyvaus ftp.
После вступления в МВК-ii каждая страна фиксируеткурс обмена, по отношению к евро, и будет поддерживать его стабильность в рамках ±15% в течение 2 лет.
Østojusi ∞ vkmii, kiekviena ‰alis nustato valiutos kursà euro atÏvilgiu ir uÏtikrina, kad jis dvejus metussvyruot˜ ne daugiau kaip +/– 15%.
Начиная с версии & qt; 2. 0 осуществляется поддержка колёсика прокрутки мыши, поэтому и рабочая среда & kde;, основанная на этих версиях, будет автоматически поддерживать использование колёсика прокрутки. Настройка колёсика мыши скорее всего будет состоять в небольшой правке файла конфигурации & x- server;, если оно не было распознано автоматически.
& kde; pelės ratuką naudoja nuo & qt; 2. 0 laikų. taigi visos & kde; programos naudos pelės ratuką.