Je was op zoek naar: благопреклонным (Russisch - Noors)

Аллах к вам быть благопреклонным хочет, Но те, кто следует своим страстям, Хотят увлечь вас от Него как можно дальше.
gud ønsker å vise dere miskunn, men de som følger sine lyster, ønsker at dere kommer i fristelse og stort fall.

Бог хочет просветить вас и вести по путям тех, которые были прежде вас, быть благопреклонным к вам кающимся: Бог знающ, мудр.
gud ønsker å klargjøre for dere og lede dere ved forfedrenes praksis og vise dere miskunn. gud vet, er vis.

Бог хочет быть благопреклонным к вам кающимся; тогда как те, которые увлекаются страстями, хотят, чтобы вы уклонились от Него, уклоняясь в великую даль.
gud ønsker å vise dere miskunn, men de som følger sine lyster, ønsker at dere kommer i fristelse og stort fall.

Когда Бог наградит верных за верность их, и накажет лицемеров или, если захочет, явится благопреклонным к ним, кающимся: потому что Бог прощающий, милосерд.
så gud kan belønne de sannferdige for deres vederheftighet, og straffe hyklerne, om han vil, eller vende seg mot dem i nåde. gud er tilgivende, nåderik.

Есть и другие (лицемеры), Кому отсрочено до времени, когда Аллах Распорядится ими (по заслугам): Накажет их или простит благопреклонно, - Аллах всеведущ, мудр (безмерно)!
og det er andre som er henvist til guds avgjørelse, om han vil straffe dem, eller vende seg mot dem i nåde. gud vet, er vis.