Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Однако если мы присмотримся внимательнее, то заметим, что они избегают отрицательных эмоций не только в кино, но и в реальности.
Однак, якщо ми придивимося уважніше, то помітимо, що вони уникають негативних емоцій не тільки в кіно, але і в реальності.
А люди, совершившие преступление против общества, не только избегают наказания, но и получают вознаграждения, их именами называют улицы, в мэрии вешают мемориальные таблички с этими именами.
А люди, які вчинили злочин проти суспільства, не тільки уникають покарання, але й отримують винагороди, їх іменами називають вулиці, в мерії вішають меморіальні таблички з цими іменами.
Стараясь избежать обвинений в «излишней мелодраматичности сценария», многие авторы избегают «больших сцен» и не показывают наполненные страстями, значительные события.
Намагаючись запобігти звинуваченням у «надмірній мелодраматичності сценарію», багато авторів уникають «великих сцен» і не показують наповнені пристрастями, значні події.