Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Слева направо
chapdan oʻngga
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Сверху вниз, слева направо
yuqoridan pastga, chapdan oʻngga
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Слева направо, снизу вверх
chapdan oʻngga, pastdan yuqoriga
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
И Мы переворачиваем их направо и налево.
Итлари эса, остонада олд оёқларини чўзиб ётур. Гар уларни кўрсайдинг, ортга ўгирилиб қочар ва улардан қўрқинчга тўлар эдинг.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Это случится в тот День, когда люди во время их воскрешения будут как разлетающиеся повсюду и сбивающие друг друга направо и налево слабые униженные мотыльки.
У кунда одамлар тўзиб кетган капалакка ўхшаб қоларлар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
И ты бы мог подумать, что они не спят, Хотя они на самом деле спали, И Мы направо и налево поворачивали их, А их собака обе лапы протянула на порог.
Гар уларни кўрсайдинг, ортга ўгирилиб қочар ва улардан қўрқинчга тўлар эдинг. (Ўзлари уйғоққа ўхшайдилар, аммо ухлаб ётибдилар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
И разве они не видели то, что создал Аллах из разных вещей, тень у них склоняется направо или налево, поклоняясь Аллаху, а сами они смиренны?
Ахир улар Аллоҳ яратган ҳар бир нарсанинг соялари ўнгга, чапга мойил бўлиб, Аллоҳга сажда қилиб ётганини ва улар бўйсунувчи эканини кўрмайдиларми?! (Барча мавжудотларнинг Аллоҳ жорий этган қонун-қоидаларга бўйсунишларини ушбу ояти карима, Аллоҳга сажда қилиш, деб таърифламоқда.)
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
И ты видишь, как солнце, когда оно восходило, уклонялось от пещеры их направо, а когда заходило, миновало их налево, а они были в свободном месте.
Қуёш чиққанида уларнинг каҳфининг ўнг томонидан мойил бўлганини, ботганда эса, чап томонидан қийиб ўтганини кўрасан. Улар эса у(ғор)нинг кенг жойидадирлар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
А если кто-нибудь выступает против Посланника и не следует путем верующих, после того как ему стал ясен прямой путь, то такого Мы направим туда, куда он обратился, и ввергнем в ад.
(Бу ояти каримада Тўъма ибн Убайрақнинг қариндошларидан Башир ибн Убайраққа ишора қилинмоқда. У Бани Убайрақни фош қилувчи оятлар нозил бўлганидан сўнг муртад бўлиб (диндан чиқиб), мушрикларга қўшилиб кетган эди.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: