Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Посоветуйте, как мне поступить.
Менга бу ишимда фатво беринглар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Не могу ли и я поступить подобно сему ворону и скрыть наготу брата моего?"
(Ояти кариманинг сиёқидан кўриниб турибдики, қотил биродарини ўлдириб қўйгандан кейин нима қиларини билмай қолган. Ўликни кўмиш кераклиги хаёлига келмаган.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Неужели я не могу поступить, как этот ворон, и спрятать труп моего брата?».
(Ояти кариманинг сиёқидан кўриниб турибдики, қотил биродарини ўлдириб қўйгандан кейин нима қиларини билмай қолган. Ўликни кўмиш кераклиги хаёлига келмаган.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
[Он знает и хранит их речи и Он Сам решит, как поступить с ними.].
Аммо бу оят у кишига ва у киши орқали барча мўмин-мусулмонларга тасалли, панд-насиҳат бўлиб келмоқда. Яъни, мушриклар қанчалар ёмонлик қилсалар ҳам, сизлар сабр қилинглар, сиқилманглар, демоқда.)
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Если же убийца прощен своим братом, то следует поступить по справедливости и уплатить ему выкуп надлежащим образом.
Ундан кейин ким душманлик қилса, унга аламли азоб бор. (Бу ояти каримада Аллоҳ таоло қасос олишда адолат бўлишини, ҳаддан ошмасликни уқдириб, «ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл», деб тушунтирмоқда.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
К ним приходили посланные к ним: Бог не хотел поступить с ними жестоко, но сами они были жестоки к себе.
Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжат билан келганида, уларни ёлғончига чиқариб, бошларига ўша мусибатлар тушганини ҳам яхши билишарди. Шу қилмишлари билан улар ўзларига ўзлари зулм қилдилар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Поступить так лучше для того, чтобы они принесли истинное свидетельство или устрашились того, что другие клятвы будут принесены после их клятв.
Ана шундай қилмоқлик, гувоҳликни ҳаққоний адо этишларига ёки қасамларидан сўнг раддия қасам бўлишидан қўрқишларига яқинроқдир. Аллоҳга тақво қилинглар ва қулоқ осинглар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Она сказала своим вельможам: "Дайте мне совет, как правильно поступить в этом серьёзном деле, которое нам предложено.
У: «Эй аъёнлар! Менга бу ишимда фатво беринглар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Он не придумал его по своей прихоти - ему было приказано поступить так, и спастись от плохого конца он мог только, выполнив это веление.
У ибодатларини фақат Аллоҳ учун адо этади. Ҳаж қилса, рўза тутса, закот берса, Аллоҳ учун қилади.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Если убийца прощен родственником убитого - своим братом по вере, - то убийце следует поступить достойным образом и уплатить достойный выкуп.
Ундан кейин ким душманлик қилса, унга аламли азоб бор. (Бу ояти каримада Аллоҳ таоло қасос олишда адолат бўлишини, ҳаддан ошмасликни уқдириб, «ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл», деб тушунтирмоқда.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
И не таков Аллах, чтобы поступить с ними несправедливо, но они сами поступили по отношению к самим себе несправедливо (проявляя неверие и совершая злодеяния)!
Аллоҳ уларга зулм этгувчи бўлмади, лекин улар ўзларига зулм этдилар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Если завещатель откажется поступить правильно, то душеприказчики должны исправить его завещание так, чтобы все стороны остались довольны и примирились. При этом они должны напомнить наследникам о необходимости избавления их усопшего родственника от ответственности за несправедливое завещание.
(Биз «тойилиш» деб таржима қилган сўз ояти каримада «жанафан» дейилган.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
[[Существует мнение, что эти слова обращены к тем, кто присутствует возле умирающего человека, составившего несправедливое завещание, поскольку они обязаны призвать его поступить справедливо и беспристрастно.
Бас, Аллоҳдан қўрқсинлар ва тўғри сўз айтсинлар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ведь Он не таков, чтобы поступить несправедливо и наказать безгрешных, пока не напомнит им об истине и не отсрочит их кару, но они сами были несправедливыми к себе (будучи неверными).
Шунингдек, ердан турли маъданларни чиқариш ва бошқа имроний-ободончилик ишларини тараққий эттирганлар. Ушбу оятлар нозил бўлаётган давр кофирларидан кўра кўпроқ обод қилганлар.)
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
А если вы раскаетесь, то вам останется ваш первоначальный капитал. Вы не поступите несправедливо, и с вами не поступят несправедливо.
Агар тавба қилсангиз, сармоянгиз ўзингизга, зулм қилмассиз ва сизга ҳам зулм қилинмас.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: