Je was op zoek naar: возвратитесь (Russisch - Pools)

Вам не место здесь; возвратитесь!"
nie ma tu dla was miejsca, wracajcie!"

Когда вы возвратитесь к ним, они станут оправдываться.
oni się będą usprawiedliwiać przed wami, kiedy do nich powrócicie.

Возвратитесь к вашему отцу и скажите: "Батюшка!
wracajcie do waszego ojca i powiedzcie mu: Ťo ojcze nasz!

Все вы возвратитесь к Нему, согласно истинному обещанию Аллаха.
do niego powrócicie wy wszyscy. obietnica boga jest prawdą!

Как Он вас изначально сотворил, Так вы к Нему и возвратитесь".
tak jak on dał wam początek, wy do niego powrócicie."

Мы испытываем вас, искушая злом и добром: вы возвратитесь к Нам.
my doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do nas będziecie sprowadzeni.

Ему - верховное решение (всех дел), И лишь к Нему вы возвратитесь.
do niego należy sąd i do niego zostaniecie nawróceni.

Мы испытаем вас, И благоденствием, и злом вас искушая. Потом вы возвратитесь к Нам.
my doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do nas będziecie sprowadzeni.

Когда вы возвратитесь к ним, Они вас будут заклинать Аллахом, Чтоб вы оставили в покое их.
oni będą zaklinać was na boga, kiedy do nich powrócicie, żebyście się od nich odwrócili.

Все вы возвратитесь к Аллаху. Он поведает вам о том, что вы вершили [в этом мире].
do boga wszyscy powrócicie i on obwieści wam to, co czyniliście!

Ужели вы думаете, что Мы сотворили вас как будто бы какую игрушку, и что вы к Нам не возвратитесь?
czy sądzicie, iż my stworzyliśmy was nadaremnie i że nie zostaniecie do nas sprowadzeni?"

Насладившись здешней жизнью, вы, после того, к Нам возвратитесь, и Мы покажем вам то, что сделали вы.
to jest tylko krótkie używanie życia na tym świecie, bo do nas powrócicie, a wtedy my wam obwieścimy to, co czyniliście."

Бог знает то, на чем вы утверждаетесь, как и время, в которое возвратитесь к Нему и в которое Он покажет качество дел ваших.
on zna dobrze stan, w jakim się znajdujecie, i on zna dzień, w którym ludzie do niego zostaną sprowadzeni. wtedy on obwieści im to, co oni czynili.

Вы были мертвы, и Он оживил вас; со временем Он опять умертвит вас и потом оживит вас, и тогда вы к Нему возвратитесь.
byliście umarłymi, a on dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do niego zostaniecie sprowadzeni.

Затем Он одарил вас ею. Со временем Он повелит вам умереть, Чтобы потом опять вернуть вас к жизни, И вновь потом к Нему вы возвратитесь.
byliście umarłymi, a on dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do niego zostaniecie sprowadzeni.

Кто делает доброе, оно будет для него самого; и кто делает злое, оно будет для него же, когда возвратитесь вы ко Господу вашему.
kto czyni dobre dzieło, czyni je dla swojej duszy; a kto czyni zło, czyni przeciwko niej. potem zostaniecie sprowadzeni do waszego pana.

И отличается человек благодарный за добро, терпеливый к горю и несчастьям от человека не признательного за блага и добро, страшащегося бед. Вы к Нам возвратитесь и получите воздаяние за ваши деяния.
my doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do nas będziecie sprowadzeni.

Возвратитесь к ним; мы приведем на них войско, им не устоять против него: мы изгоним их оттуда униженными, и они будут ничтожны".
wracajcie do swoich! my przyjdziemy do nich z wojskami, którym oni nie będą mogli się przeciwstawić. my ich na pewno wypędzimy z ich kraju, nędznych i poniżonych."

Если же вам не разрешат войти, а потребуют, чтобы вы вернулись, то возвратитесь и больше не просите разрешения войти, так как возвращение - достойнее для вас и благопристойнее для ваших душ.
a jeśli wam powiedzą: "wróćcie się!" - to się wróćcie.

Если вы и непризнательны, то Бог богат и без вас, но Ему неприятно в рабах Его эта непризнательность; а если вы благодарны, вы приятны Ему за это: душа, обремененная своею ношею, не обремениться бременем другой; после того вы возвратитесь к Господу вашему, и Он откроет вам то, что сделали вы. Ибо Он знает внутренность сердец.
jeśli jesteście niewdzięczni, to, zaprawdę, bóg was nie potrzebuje, choć jemu się nie podoba niewiara jego sług. a jeśli jesteście wdzięczni, to on znajduje w was upodobanie. i żadna niosąca ciężar nie poniesie ciężaru drugiej. potem do waszego pana powrócicie. i on obwieści wam to, co czyniliście. on przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach.