Je was op zoek naar: держись (Russisch - Pools)

Держись среднего пути.
poszukaj drogi pośredniej.

Крепко держись Писания".
trzymaj księgę mocno! "

Держись же того, что тебе ниспослано!
przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione.

"О Йахйа, держись писания сильно!"
"o janie! trzymaj księgę mocno! "

Ты в стороне держись от них и Господу доверься.
odwróć się więc od nich i zaufaj bogu!

Крепко держись [установлении] Писания (т. е.
trzymaj księgę mocno! "

Держись прощения, побуждай к добру и отстранись от невежд!
trzymaj się przebaczenia! nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych!

Крепко держись того, сто открыто тебе, потому, что ты на прямом пути.
przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. zaprawdę, jesteś na drodze prostej!

Не произноси твоей молитвы очень громко, но и не говори ее шепотом; а держись среднего между ними выговора.
nie bądź zbyt głośny w swojej modlitwie ani też nie bądź w. niej za cichy! poszukaj drogi pośredniej.

Держись Писания [Торы] сильно [знай его содержание, понимай его смысл и поступай по нему]!»
trzymaj księgę mocno! "

(А потому уверенно) держись того, Что в Откровении тебе открыто, - Ведь ты - на праведной стезе.
przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. zaprawdę, jesteś na drodze prostej!

(И вот, когда Йахйа родился И возраста разумности достиг, Ему веление от Господа предстало): "Йахйа, держись Писания всей мощью!"
"o janie! trzymaj księgę mocno! "

Не обращай (о Мухаммад!) внимания на их слова и держись в стороне от них, призывая проникновенными словами к истине прямого пути Аллаха. Говори им мудрые, убедительные слова, чтобы они проникли в их души и сердца.
odwróć się więc od nich, napominaj ich i powiedz im o nich samych słowa przekonywujące!