Je was op zoek naar: поверхностью (Russisch - Portugees)

Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.

Водохранилище Липно является крупнейшей водной поверхностью на территории страны и идеальным местом для самого разнообразного отдыха на воде.
a barragem de lipno é a maior da república tcheca e é o lugar ideal para todos os tipos de atividades aquáticas.

Вы можете взять с собой и детей, поскольку вся велосипедная трасса ведёт по ухоженным тропам с твёрдой поверхностью и минимальным перепадом высот.
você pode levar consigo os seus filhos – todo o trilho percorre caminhos arranjados, de superfície dura e de superação fácil e mínima.

Вы найдёте здесь десятки километров ухоженных трасс с твёрдой поверхностью для шоссейных и горных велосипедов, а также отличные условия для поездки на роликовых коньках.
você encontrará aqui dezenas de quilômetros de pistas arranjadas com a superfície solidificada para as bicicletas de estrada e de montanha e também o terreno ideal para as excursões em patins inline.

Рисует поднимающиеся к верхнему краю экрана пузырьки с красивой зеркальной поверхностью. Хранитель экрана написан Ричардом Джонсом (richard jones).
desenha uma cadeia de bolhas 3d ondulantes e que se elevam em direcção ao topo do ecrã, com algumas reflexões especulares engraçadas. feito por richard jones; 1998.

В подземной крепости на глубине 20-36 м под поверхностью находится сложная сеть тоннелей, шахт, уникальная станция обработки воды, склады с боеприпасами, столовая и казармы.
no subterrâneo da fortificação, numa profundidade de 20 a 36 metros há uma rede engenhosa de corredores e poços, uma estação de limpeza de água, armazéns de munição, sala de refeições e um dormitório da equipe.

Для детей здесь оборудован ареал с u-рампой, игровая площадка с искусственной поверхностью, игровая площадка для самых маленьких, детский уголок и мини-кинотеатр.
as crianças podem usufruir de uma área com rampa de skate, campo com superfície plástica, parque para os menorzinhos, espaço de crianças ou um mini cinema.

[[После сотворения Земли Аллах вознамерился начать сотворение неба, которое было дымом, собранным над поверхностью воды. Затем Всемогущий Аллах сказал небесам и земле: «Повинуйтесь Моей воле!
então, abrangeu, em seus desígnios, os céus quando estes ainda eram gases, e lhes disse, e também à terra: juntai-vos, de bom ou de mau grado!