Je was op zoek naar: предзнаменование (Russisch - Portugees)

предзнаменование
presságio

Те сказали: "Предзнаменование ваше при вас будет.
responderam-lhes: que vosso augúrio vos acompanhe!

Они сказали: "Дурное предзнаменование - в вас самих.
responderam-lhes: que vosso augúrio vos acompanhe!

Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование обратится против вас самих.
responderam-lhes: que vosso augúrio vos acompanhe!

Посланцы им сказали: "Дурное предзнаменование от вас самих, от вашего неверия.
responderam-lhes: que vosso augúrio vos acompanhe!

Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.
julgando que deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar; e daí também em figura o recobrou.

Они сказали: «Мы видим дурное предзнаменование в тебе и тех, кто с тобой».
responderam-lhe: temos um mau augúrio acerca de ti e de quem está contigo.

И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии,
então disse o senhor: assim como o meu servo isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e portento contra o egito e contra a etiópia,

и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – спасения. И сие от Бога,
e que em nada estais atemorizados pelos adversários, o que para eles é indício de perdição, mas para vós de salvação, e isso da parte de deus;

[Самудиты] ответили: "Мы видим дурное предзнаменование в тебе и в тех, кто с тобою".
responderam-lhe: temos um mau augúrio acerca de ti e de quem está contigo.

Он сказал: «Ваше дурное предзнаменование - у Аллаха, но вы являетесь народом, который подвергают искушению».
disse-lhe: vosso mau augúrio está empoder de deus; porém, sois um povo que está à prova.

[Салих] сказал: "Ваше дурное предзнаменование [зависит] от Аллаха. Да, вас подвергают испытанию".
disse-lhe: vosso mau augúrio está empoder de deus; porém, sois um povo que está à prova.

(И посланцы) сказали: «Плохие приметы ваши [злые предзнаменования] (они) при вас [это ваши дела] (а не от нас).
responderam-lhes: que vosso augúrio vos acompanhe!