Je was op zoek naar: пророчествовали (Russisch - Portugees)

Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.
não mandei esses profetas, contudo eles foram correndo; não lhes falei a eles, todavia eles profetizaram.

пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму и возвещали ему видения мира, тогда как нет мира, говорит Господь Бог.
os profetas de israel, que profetizam acerca de jerusalém, e vêem para ela visão de paz, não havendo paz, diz o senhor deus.

И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.
nos profetas de samária bem vi eu insensatez; profetizavam da parte de baal, e faziam errar o meu povo israel.

И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех, Господь предаст его в руку царя.
do mesmo modo também profetizavam todos os profetas, dizendo: sobe a ramote-gileade, e serás bem sucedido; porque o senhor a entregará nas mãos do rei.

И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский; будет успех тебе, и предаст его Господь в руку царя.
e todos os profetas profetizavam o mesmo, dizendo: sobe a ramote-gileade, e serás bem sucedido, pois o senhor a entregará nas mãos do rei.

Двое из мужей оставались в стане, одному имя Елдад, а другому имя Модад; но и на них почил Дух, и они пророчествовали в стане.
mas no arraial ficaram dois homens; chamava-se um eldade, e o outro medade; e repousou sobre eles: o espírito, porquanto estavam entre os inscritos, ainda que não saíram para irem � tenda; e profetizavam no arraial.

Царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый наседалище своем, одетые в царские одежды, на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.
ora, o rei de israel e jeosafá, rei de judá, vestidos de seus trajes reais, estavam assentados cada um no seu trono, na praça � entrada da porta de samária; e todos os profetas profetizavam diante deles.

Царь же Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый насвоем престоле, одетые в царские одежды; сидели на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.
ora, o rei de israel e jeosafá, rei de judá, vestidos de seus trajes reais, estavam assentados cada um no seu trono, na praça � entrada da porta de samária; e todos os profetas profetizavam diante deles.

Так говорит Господь Бог: не ты ли тот самый, о котором Я говорил в древние дни чрез рабов Моих, пророков Израилевых, которые пророчествовали в те времена, что Я приведу тебя на них?
assim diz o senhor deus: não és tu aquele de quem eu disse nos dias antigos, por intermédio de meus servos, os profetas de israel, os quais naqueles dias profetizaram largos anos, que te traria contra eles?

[[Имеется в виду высокочтимая Мекка, в которой жил и пророчествовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Всевышний поклялся этими святыми местами, потому что оттуда начали пророчествовать самые достойные и самые славные из Божьих посланников.]]
e por esta metrópole segura (makka),