Je was op zoek naar: рассматривается (Russisch - Portugees)

Примечание: комиссия банка за выдачу кредита не рассматривается как выплаты.
nota: os pagamentos feitos para obter o financiamento (p. ex. seguros) não são considerados como pagamentos neste contexto.

Планируемая поездка на одну рабочую неделю рассматривается по минимуму (5 дней/4 ночи).
os períodos mínimos de mobilidade correspondem a uma semana (5 dias/4 noites).

Недавнее решение Правительства о создании единого агентства по координации иностранного финансирования и международного сотрудничества рассматривается как позитивный шаг.
a decisão tomada recentemente pelo governo no sentido de criar um único organismo de coordenação do financiamento externo e da cooperação internacional foi considerada como uma medida positiva.

Зона евро рассматривается как важный экономический блок международными финансовыми институтами, например, Международным валютным фондом и Всемирным банком.
a zona euro é encarada comoum importante bloco económico pelas instituições financeiras internacionais, como o fundo monetário internacional e o banco mundial.

Всестороннее образование и профессиональная подготовка рассматривается в качестве важнейшего элемента для стимулирования этого процесса, и как раз в этом направлении оказывается содействие в рамках программы Тасис.
as acções educativas e de formação são consideradas essenciais para estimular este processo, estando a ser apoiadas pelo programa tacis.

Вы уже вводили информацию о выплатах по этому кредиту в kmymoney? Примечание: комиссия банка за выдачу кредита не рассматривается как выплаты.
já ocorreram alguns pagamentos para este empréstimo e se estão eles registrados no kmymoney ou não? nota: os pagamentos feitos para obter o empréstimo (como taxas de serviço) não são considerados como pagamentos neste contexto.

В то время как запрет ксенофобии, расизма и преступлений на почве ненависти рассматривается многими правительствами в качестве вполне законного основания для ограничения определенных видов деятельности в сети, российская ситуация осложняется определенными обстоятельствами.
embora a proibição geral contra xenofobia, racismo e crimes de incitação ao ódio seja considerada por muitos governos como uma base legal válida para restringir certos conteúdos na internet, as proibições da rússia são complicadas pelas circunstâncias.

Он выполняет только одноразовую настройку фильтров. Изменение существующих фильтров не рассматривается, т. к. всегда с помощью мастера можно создать новые фильтры, которые заменят прежние.
só consegue configurar inicialmente os filtros para si e irá fornecer uma configuração- padrão. a modificação manual dos filtros existentes não está considerada. em alternativa, estes filtros são sobrepostos pelo assistente.

В зависимости от типа диаграммы, строки и столбцы представляются по- разному. Каждая строка в основном рассматривается как последовательность или набор данных, а столбцы представляют значения данных на некотором промежутке.
dependendo do tipo de gráfico, as linhas e colunas têm representações diferentes. cada linha poderá ser considerada, de um modo geral, como uma série ou conjunto de dados, enquanto cada coluna representa os valores de todos os conjuntos de dados numa dada localização.

supermount это демон, который самостоятельно монтирует/ отмонтирует файловые системы. Только вставьте флоппи и дайте команду cd / mnt/ floppy и он смонтирует его автоматически без вашего участия. Это великолепно, только supermount обманывает систему, говоря ей что floppy/ cdrom смонтирован все время! Это создает проблему для & krusader;, не дает коррректно отмонтировать флоппи или СД диск, потому что supermount не дает корректной информации реально ли флоппи находится в приводе? Конечно, это будет разрешено, только сейчас это рассматривается нами как очень важное. Воможно кто- то напишет заплатку для этого; -).
o supermount é um serviço que lida com a montagem/ desmontagem dos sistemas de ficheiros removíveis por si. basta introduzir uma disquete e fazer cd / mnt/ floppy para que o 'supermount' faça a montagem por si de forma automática e transparente. normalmente, isto funciona sem problemas. contudo, o 'supermount' leva o sistema a crer que a disquete/ cd- rom está sempre montado! isto cria alguns problemas para o & krusader;, dado que não consegue saber de facto se a disquete ou o cd foram removidos, dado que a informação do sistema não é actualizada correctamente pelo 'supermount' - será que existe mesmo uma disquete no leitor de disquetes? obviamente, isto poderá ser resolvido, mas por agora não será considerado prioritário.