Je was op zoek naar: заботиться (Russisch - Roemeens)

заботиться
atenţie

В тот День каждый человек будет заботиться только о себе.
în ziua aceea fiece om îşi va primi răsplata.

Он будет милостив к ним и будет заботиться о них. Поистине, Аллах Велик и Мудр!
dumnezeu este puternic, Înţelept.

Я боюсь, что мои родственники не будут заботиться о Твоей истинной религии после моей смерти. Ведь моя жена бесплодна.
Îmi este teamă de rudele mele, după mine, căci femeia mea este stearpă.

Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибозавтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
nu vă îngrijoraţi dar de ziua de mîne; căci ziua de mîne se va îngrijora de ea însăş. ajunge zilei necazul ei.

Не следовало жителям Медины и тем, кто кругом них из бедуинов, отставать от посланников Аллаха и заботиться только о самих себе вместо него.
nu se cade locuitorilor medinei şi nici beduinilor din jurul lor să rămână înapoia trimisului lui dumnezeu, şi nici să se iubească pe ei înşişi mai mult decât pe el.

Они должны опекать их, испытывая страх перед Аллахом, не унижать их, заботиться о них и призывать их к богобоязненности.]]
să se teamă de dumnezeu şi să rostească un cuvânt drept!

Твоя сестра пришла к семье Фараона и сказала: «Не указать ли вам на ту, которая будет заботиться о нем?».
sora ta, trecând pe acolo, spuse: “v-aş putea îndruma la cineva care-l va îngriji?”

Мужчины обязаны заботиться о своих жёнах и об их благосостоянии потому, что Аллах дал им преимущества перед женщинами, и потому, что они расходуют из своего имущества на содержание семьи.
bărbaţii sunt mai presus decât femeile, fiindcă dumnezeu le-a dat întâietate asupra lor şi fiindcă ei cheltuiesc din averi pentru ele.

А затем на свет появляется ребенок, который абсолютно ничего не знает и является совершенно беспомощным. По воле Аллаха мать начинает заботиться о младенце, а в ее груди начинает образовываться молоко, которое служит пищей для него.
unul dintre voi moare, altul este dus înapoi spre cea mai ticăloasă parte a vieţii, când nu mai ştie nimic din ceea ce ştia.

[[Всевышний обязал всех верующих почитать Коран и заботиться о нем. Он ниспослан Единственным Богом и Благодетелем, обладающим самыми совершенными качествами, безграничным величием и безупречной мудростью.]]
pogorârea cărţii este de la dumnezeu, puternicul, Înţeleptul.

(Тут может возникнуть вопрос, почему Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, принимал решение на основании одного свидетельства, подтвержденного клятвой, если обсуждаемый нами прекрасный аят требует свидетельства двух мужчин или одного мужчины и двух женщин? Дело в том, что в этом прекрасном аяте Творец призвал Своих рабов заботиться о сохранении их прав и упомянул о самой совершенной и надежной форме этого, однако этот аят никоим образом не противоречит решениям Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, основанным на показаниях одного свидетеля, подтвержденных клятвой.
aşa este drept înaintea lui dumnezeu.