Je was op zoek naar: произносят (Russisch - Roemeens)

Они произносят своими языками то, чего нет в их сердцах.
ei vor spune cu limbile lor ceea ce nu este în inimile lor.

Они произносят своими устами слова, похожие на слова прежних неверующих.
aceasta este vorba din gura lor şi ei repetă vorba celor care tăgăduiau odinioară.

Когда им произносят Наши аяты, они говорят: Мы слышали все это прежде.
când versetele noastre le erau recitate, ei spuneau: “da, am auzit!

тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда.
pe cînd îngerii, cari sînt mai mari în tărie şi putere, nu aduc înaintea domnului nicio judecată batjocoritoare împotriva lor.

Воистину, Он ведает о словах, которые произносят вслух, и ведает о том, что вы утаиваете.
dumnezeu ştie ceea ce este rostit tare şi ştie ceea ce ascundeţi.

Они произносят своими устами то, чего нет в их сердцах, но Аллаху лучше знать о том, что они утаивают.
ei spun cu gurile lor ceea ce nu este în inimile lor. dumnezeu cunoaşte prea bine ceea ce ascund.

Это они сами измыслили, и произносят это своими устами. Эти слова не были ниспосланы им ни в Писании, ни с посланниками Аллаха.
creştinii au spus: “cristos este fiul lui dumnezeu!”

В Наши знамения веруют только те, которые, заслышав о них, спешат бить челом и произносят хвалу своему Господу, не возгордясь,
numai aceia cred în semnele noastre, care se prosternează când le sunt amintite şi care-l preamăresc în laude pe domnul lor şi nu se arată îngâmfaţi.

Есть ли кто нечестивее тех, которые, когда произносят им знамения Господа их, отвращаются от них, и забывают то, что делали прежде руки их?
cine este mai nedrept decât cel căruia i s-au amintit semnele domnului său, însă el li se împotriveşte şi uită ceea ce mâinile sale au făptuit?

Веруют в наши знамения только те, которые, когда произносят они, падая ниц, покланяются, возсылают славу Господу своему, и не величаются;
numai aceia cred în semnele noastre, care se prosternează când le sunt amintite şi care-l preamăresc în laude pe domnul lor şi nu se arată îngâmfaţi.

Поистине, многобожники хотят любым путем опорочить истину. Они обосновывают свою правоту неубедительными доводами, выявляют в Писании недостатки, которые вовсе не являются недостатками, и произносят противоречивые и невнятные речи.
apoi au spus: “noi nu credem nimic din toate acestea!”

Они укрываются от людей, но не укрываются от Аллаха, тогда как Он находится с ними, когда они произносят по ночам слова, которыми Он не доволен. Аллах объемлет то, что они совершают.
ei caută să se ascundă de oameni, însă nu se pot ascunde de dumnezeu. dumnezeu este lângă ei când noaptea ţin sfaturi ce nu-i sunt plăcute lui dumnezeu a cărui ştiinţă se întinde asupra a tot ceea ce ei fac.

[[Аллах не наказывает людей за празднословные клятвы, которые они произносят непреднамеренно и необдуманно. К таким клятвам также относятся те, которые человек приносит, полагая, что он говорит правду, хотя в дальнейшем выясняется, что он ошибался.
iertarea va fi să hrăniţi zece sărmani — din cei pe care, obişnuit, casa voastră îi hrăneşte — ori să-i înveşmântaţi, ori de nu, să sloboziţi un rob.