Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Ник уже занят, попробуйте другой.
prezývka sa aktuálne používa, skúste inú.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Ошибка расшифровки. Попробуйте снова:
dekódovanie zlyhalo. prosím, skúste to znovu:
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Попробуйте ещё раз сейчас или позже.
skúste to znovu, hneď alebo neskôr.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Переместите текущий файл и попробуйте ещё раз.
skúste najskôr presunúť aktuálny súbor bokom a potom to skúste znovu.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Введённые пароли различны. Попробуйте ещё раз.
heslá nie sú rovnaké. skúste znovu.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Уберите текущую папку и попробуйте ещё раз.
skúste najskôr presunúť aktuálny priečinok bokom a potom to skúste znovu.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
url неверный. Попробуйте 'Сохранить файл как...'.
daná url je neplatná. skúste 'uložiť súbor ako...'.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Попробуйте получить тот же результат другим способом.
pokus o nájdenie iného spôsobu ako dosiahnuť výsledok.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Невозможно открыть сертификат. Попробуйте другой пароль.
nepodarilo sa otvoriť certifikát. chcete skúsiť nové heslo?
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Убедитесь, что ресурс существует, и попробуйте ещё раз.
overte, že zdroj existuje a skúste to znovu.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
% 1 выиграли. Попробуйте ещё раз в следующем раунде.
% 1 vyhral hru. prosím, reštartujte nové kolo.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Введён неправильный адрес. Исправьте его и попробуйте снова.
zadané url nie je platné, prosím, opravte ho a skúste to znovu.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Вы ввели неправильный адрес. Исправьте его и попробуйте снова.
zadané url nie je platné, prosím, opravte ho a skúste to znovu.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Нет сетевого соединения. Проверьте сетевое соединение и попробуйте ещё раз
nie je dostupné sieťové pripojenie. prosím skontrolujte nastavenie pripojenia a skúste to znovu
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Данная папка не зарегистрирована. Попробуйте сначала синхронизироваться с сервером.
pre tento priečinok nie je nastavený účet. prosím, skúste najprv spustiť synchronizáciu.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Неверный пароль, попробуйте ещё раз. name of a file inside an archive
nesprávne heslo. prosím skúste to znovu. name of a file inside an archive
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Ошибка: не загружены файлы в отладчик. Попробуйте перезагрузить файлы.
chyba: debugger nemá načítané súbory. vyskúšajte znovu načítať súbory.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Ошибка установки драйвера устройства. Перезагрузите windows и попробуйте установить truecrypt ещё раз.
inštalácie ovládača zariadenia zlyhala. reštartujte prosím windows a skúste potom nainštalovať truecrypt znova.
Laatste Update: 2012-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kwin: невозможно использовать как диспетчер окон, возможно, запущен другой диспетчер окон (попробуйте параметр -- replace)
kwin: nie je možné získať výber správcu okien, beží už nejaké wm? (skúste použiť -- replace)
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: