Je was op zoek naar: Мороз (Russisch - Spaans)

Мороз
frio

А.А. МОРОЗ
a. a. moroz

Как вспомню - мороз по коже.
cuando lo pienso se me ponen los pelos de punta.

12/ 25/ 2000 Дед мороз написал:
el 25/ 12/ 2000 santa claus escribió:

Леонид КУЧМА Президент Украины Александр МОРОЗ
(firmado) leonid kuchma (firmado) olexander moroz

Его мороз пробирал по спине, когда он начинал думать о всех этих подробностях.
cuando pensaba en estos detalles, un escalofrío le recorría hasta la medula.

Мне было девять лет, когда я спросил у мамы, существует ли на самом деле Дед Мороз.
tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si de verdad existía santa claus.

Будет мороз и много льда, что опасно; выходить из дому будет равносильно жертве.
va a ser muy riesgoso, peligroso, con mucho hielo.

Стремясь найти убежище и просто выжить, они проделали этот путь по высокогорным тропам в невыносимый мороз.
con miras a hallar refugio y sobrevivir físicamente, han caminado por altos senderos de montaña en un frío insoportable.

Несмотря на крайнюю жару летом и на зимний мороз, сахарцы все еще размещаются в палатках и в глинобитных хижинах.
pese a los extremos de abrasante calor estival y frígidas temperaturas invernales, los saharauis siguen viviendo en tiendas de campaña y albergues construidos con ladrillos de barro.

Антон Горбачёв justoff@ hotmail. ru Перевод на русский Олег Мороз qmor@ rambler. ru Обновление перевода
rafael beccar rafael. beccar@kdemail. net traductor franco mariluis fmariluis@gmail. com traductor

Второй молодой человек был на несколько часов выставлен на мороз у здания центра, причем его руки были прикручены к окружавшей лагерь металлической стене.
el segundo hombre fue expuesto, fuera del campamento de detención y durante varias horas, a temperaturas extremadamente bajas con las manos atadas a la valla metálica que rodea el campamento.

На улице трескучий мороз, ветер склоняет кроны деревьев, окна украшены кружевами инея, а вы только-только хотели покататься на горных лыжах?
hace un frío que hiela, el viento dobla las copas de los árboles, las ventanas están decoradas con encajes de hielo y ¿usted quería salir a la pista?

На втором уровне "сильный мороз " мобилизуется национальный дежурный штаб, которому поручено следить за развитием событий, и разблокируются места в пунктах приема.
en el segundo nivel, que es el de "mucho frío ", se moviliza una "célula de vigilancia nacional " que se encarga de supervisar la evolución de la situación y se dejan libres plazas en centros de acogida.

Константин Питюл pkk2000@ mail. ru Перевод на русский Олег Мороз qmor@ rambler. ru Обновление перевода Николай Шафоростов shafff@ ukr. net Редактирование перевода
salvador gimeno zanón salgiza@jazzfree. com traductor miguel revilla rodríguez yo@miguelrevilla. com traductor santiago fernández sancho santi@kde-es. org traductor javier fdez. retenaga jfrtnaga@yahoo. es traductor enrique matías sánchez cronopios@gmail. com mantenimiento de la traducción desde 2008

Владимир Морозов (Российская Федерация).
vladimir morozov (federación de rusia).