Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
В море его подобрал траулер, а позднее он был обвинен в торговле оружием и незаконном выезде из Судана и вновь передан в руки органов безопасности.
fue recogido por un arrastrero, acusado de tráfico de armas y de abandono ilegal del sudán y entregado nuevamente a los servicios de seguridad.
[47] В 2006 году было зарегистрировано пять случаев захвата судов: два дау, один рыболовный траулер, одно сухогрузное судно и один продуктовый танкер.
[47] en 2006 se registraron cinco secuestros de buques: dos dhows, una embarcación pesquera, un buque de carga general y un buque tanque de transporte del producto refinado.
Ранее в этом году, например, иностранная террористическая организация использовала похищенный рыболовный траулер третьей страны для контрабанды оружия и взрывчатых веществ через мальдивские воды, а 19 лет назад иностранные наемники предприняли попытку обеспечить себе на мальдивской земле безопасное убежище и создать учебные лагеря и плацдарм для организации нападений на свою собственную страну.
este mismo año, por ejemplo, una organización terrorista extranjera utilizó un pesquero secuestrado de un tercer país para transportar armas y explosivos de forma clandestina por aguas de maldivas, y hace 19 años mercenarios extranjeros trataron de buscar cobijo en territorio de maldivas y establecer campos de adiestramiento y una plataforma desde la que atentar en su país de origen.
106. Таиланд сообщил Генеральному секретарю о том, что в целях сокращения приловов, выброса рыбы и послепромысловых потерь страной приняты следующие меры: а) введение закрытых районов и закрытых сезонов для охраны нерестилищ и гнездовий, в том числе отведение трехкилометровой полосы от побережья под резерваты и заповедники, где запрещено действовать траулерам и креветколовным судам, использующим рамные сети; b) увеличение размеров траулерных устройств с 2-2,5 до 4 сантиметров, а также совершенствование других орудий лова для сокращения приловов и послепромысловых потерь; с) постепенное ограничение и сокращение производства на фабриках по изготовлению рыбной кормовой муки; d) рекомендации рыбакам о мойке рыбы морской водой во избежание загрязнения и о сохранении улова во льду для поддержания свежести; e) запрещение рамных сетей как неизбирательного орудия лова; f) использование прилова для производства такой рыбной продукции, как рыбные крекеры или рыбные брикеты.
tailandia ha informado al secretario general de que, con miras a reducir las capturas incidentales, los descartes y las pérdidas posteriores a la captura, ha adoptado las siguientes medidas: a) establecimiento de zonas y temporadas de veda para proteger las zonas de desove y de cría, incluida la designación de sectores de 3 kilómetros a partir de la costa como zonas reservadas y de conservación en las que se prohíbe la pesca con redes de arrastre y de empuje; b) agrandamiento de los dispositivos de arrastre, de 2 ó 2,5 centímetros a 4 centímetros, y mejoramiento de aperos de otro tipo para reducir las capturas incidentales y las pérdidas posteriores; c) limitación gradual y reducción de las fábricas de harina de pescado; d) indicación a los pescadores de que utilicen agua de mar para limpiar el pescado, a fin de evitar la contaminación, y que preserven las capturas en hielo para mantenerlas en buen estado; e) prohibición de la pesca con redes de empuje por tratarse de un apero no selectivo; y f) utilización del pescado de las capturas incidentales para elaborar productos tales como galletas de harina de pescado o tortas de pescado.