Je was op zoek naar: диверсифицировали (Russisch - Spaans)

Банки диверсифицировали диапазон своей продукции и отделений.
los bancos han diversificado su gama de productos y sucursales.

все женские предприятия, организованные в 2006 году, диверсифицировали свою продукцию.
:: todas las unidades femeninas acompañadas en 2006 diversificaron su producción.

Корпорации диверсифицировали экспортные рынки и экспортную корзину и повысили свою технологическую конкурентоспособность.
las empresas han diversificado los mercados y la canasta de exportación y han aumentado su competitividad tecnológica.

Благодаря улучшению деловых навыков МСП Уганды также расширили и диверсифицировали ассортимент своей продукции.
gracias a la mejora de las aptitudes comerciales, las pymes de uganda también emplearon y diversificaron sus productos comerciales.

В настоящее время ряд развивающихся стран диверсифицировали экономику и опираются на хорошо подготовленные людские ресурсы.
varios países en desarrollo han diversificado sus economías y cuentan con recursos humanos bien desarrollados.

К настоящему времени указанные органы диверсифицировали сферы своей деятельности и усилили свое проникновение в органы власти.
hoy en día, estos grupos han diversificado su ámbito de actividad y han sido capaces de extender su poder de infiltración.

17. Институциональные инвесторы, в особенности взаимные фонды, диверсифицировали свои портфели, вложив значительные средства на формирующихся рынках.
17. los inversores institucionales, y muy en particular los fondos mutuos, han diversificado su cartera invirtiendo sumas considerables en los mercados emergentes.

Более того, иностранные банки диверсифицировали свою деятельность, перейдя от стандартных банковских операций к операциям по управлению частными пенсионными фондами и в секторе страхования.
los bancos extranjeros incluso han diversificado sus actividades pasando de las operaciones bancarias de rutina a los fondos privados de pensiones y el sector de los seguros.

Небольшие страны этих регионов, хотя и диверсифицировали свою экономику, попрежнему в основном зависят от экспорта в развитые регионы и остаются уязвимыми к колебаниям потоков капитала.
si bien han diversificado su economía, los países de esas regiones que tienen una economía menor todavía dependen principalmente de las exportaciones a las regiones desarrolladas y también son vulnerables a las oscilaciones de las corrientes de capital.

Кения, Уганда и Зимбабве диверсифицировали свой сырьевой экспорт, включив в него нетрадиционные виды сельскохозяйственной продукции, поступления от экспорта которой в последние годы увеличивались весьма быстрыми темпами.
kenya, uganda y zimbabwe han diversificado sus exportaciones de productos básicos para incluir exportaciones agrícolas no tradicionales (eant), cuyos ingresos han crecido muy rápidamente en los últimos años.

5. Афганские национальные силы безопасности и Международные силы содействия безопасности (МССБ) активизировали и диверсифицировали свои операции, продолжая освобождать от повстанцев новые районы.
las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la fuerza internacional de asistencia para la seguridad han intensificado y diversificado sus operaciones y han seguido despejando nuevas zonas de insurgentes.

Здесь стоит также упомянуть тот факт, что ряд развивающихся стран региона с низкими доходами успешно диверсифицировали свою продукцию, начав выпускать недорогую, трудоемкую экспортную продукцию, в частности текстильные изделия.
cabe mencionar también que numerosos países en desarrollo de bajos ingresos de la región han logrado diversificar su sector de las exportaciones de productos manufacturados poco complejos y con gran densidad de mano de obra, en particular, los productos textiles.

В настоящее время число торговых компаний сократилось, они стали более крупными, диверсифицировали свою деятельность с точки зрения ассортимента сырьевых товаров и повысили степень своей вертикальной интеграции как в отношении связей с сельскохозяйственными предприятиями, так и в сфере транспортировки и переработки сырья.
las sociedades de comercio exterior de productos básicos son ahora menos numerosas, mayores, más diversificadas con respecto al conjunto de productos básicos y más integradas verticalmente en las fases iniciales del proceso de producción hasta el nivel de los agricultores y en las fases finales en lo que respecta al transporte y la elaboración.

110. Что касается расширения внутриафриканской торговли, то ЭКА подчеркивает необходимость того, чтобы государства-члены диверсифицировали свои производственные структуры в целях расширения ассортимента коммерческих видов продукции в рамках субрегиональных экономических группировок.
en cuanto a la ampliación del comercio entre los países africanos, la cepa destaca la necesidad de que los estados miembros diversifiquen sus estructuras de producción a fin de aumentar la variedad de productos comercializables en el marco de las agrupaciones económicas subregionales.

1. Эксперты подчеркнули необходимость того, чтобы развивающиеся страны, зависящие от сырьевых товаров (РСЗСТ), использовали сырьевой сектор в качестве основы для своего развития и диверсифицировали свое производство и статьи экспорта в тех сферах, где они обладают сравнительными преимуществами и могут стать конкурентоспособными.
1. los expertos destacaron la necesidad de que los países en desarrollo que dependen de los productos básicos (pddpb) utilizaran estos productos como base para su desarrollo y diversificaran su producción y sus exportaciones para abarcar sectores en los que tuvieran ventajas comparativas o pudieran desarrollar productos competitivos.