Je was op zoek naar: как на ладони (Russisch - Spaans)

Город на ладони
una ciudad en la palma de tu mano

Как на & мониторе
como en el & monitor

На открытой местности мы были у солдат как на ладони.
estábamos en campo abierto y los soldados podían vernos.

Как на активной панели
igual que el activo

Отметить как на & контроле
marcar el mensaje como elemento de & acción

Такой же как на экране
redimensionar al mismo tamaño que en la pantalla

точность как на экране (calc)
precisión tal como se muestra (calc)

Отметить дискуссию как на & контроле
marcar el hilo de discusión como elemento de & acción

В аудитории пахло как на скотобойне.
el auditorio olía como un matadero.

Кто повлиял на вас как на басиста?
¿como bajista, cuáles son sus influencias?

На них, как на кораблях, ездите вы.
ellos y las naves os sirven de medios de transporte.

Как на самом деле оно сотрудничает с ним?
el orador pregunta en qué forma está cooperando, en los hechos, el gobierno con el representante especial.

Если это так, то как на это реагирует правительство.
si la respuesta es afirmativa, ¿cómo responde el gobierno?

ii. Говорящие на фарси как на родном языке
ii. hablantes nativos de farsi

\\ texttt{ текст как на пишущей машинке}
\\texttt{texto de máquina de escribir}

Как на практике обеспечиваются права задержанного и арестованного?
p) ¿cómo se garantiza en la práctica el respeto de los derechos de los presos y detenidos?

iv. Как на основе соблюдения прав человека следует организовать
iv. ¿cómo se debería organizar un proceso basado en los derechos que posibilite

3. Мобилизация и координация потоков ресурсов как на внутригосударственном,
3. movilización y coordinación de los recursos internos e internacionales, comprendida la conclusión de acuerdos de asociación

Добавьте squeezebox controller, и у вас на ладони возможность управлять всеми вашими проигрывателями squeezebox.
squeezebox controller pone en su mano el control de todos sus reproductores squeezebox.

Вертолетов, однако, останется четыре, как на первом этапе.
sin embargo, el número de helicópteros se mantendrá en cuatro, igual que en la etapa 1.