Je was op zoek naar: кашель (Russisch - Spaans)

кашель
tos

КАШЕЛЬ
tos

Каш.: кашель
desor.: desorientación

и ещё у меня кашель
y también tengo tos

кашель более трех недель
tos de más de tres semanas

Любовь, как и кашель, не утаишь.
el amor, como la tos, no se puede ocultar.

Кашель продолжитель-ностью свыше трех недель
tos durante más de tres semanas

Распространенные симптомы — это жар, сухой кашель и слабость.
entre los síntomas comunes se incluyen la fiebre, la tos seca y la fatiga.

Больной заснул спокойно, но чрез полчаса кашель разбудил его.
el enfermo durmió tranquilamente media hora y luego despertó la tos.

имеется сухой кашель, простуда и насморк, рвота, диарея
tener tos seca resfriado y secreción nasal vómitos diarrea

точно такие же высокая температура и кашель, головная и мышечная боли
básicamente igual, con fiebre y tos, dolor de cabeza y dolor muscular

Но дело в том, что кашель проходил максимум через час и горло было очень благодарно.
la cosa es que la tos se nos iba en menos de una hora; nuestras gargantas nos lo agradecían.

За этим следовали затуманенность зрения, миоз, потеря сознания, головная боль, усталость и кашель.
a esto le siguieron una visión borrosa, miosis, la pérdida de conciencia, dolor de cabeza, fatiga y tos.

Два наиболее распространенных симптома — повышенная температура (88%) и сухой кашель (68%).
los dos síntomas más frecuentes son fiebre (88 %) y tos seca (68 %).

Источник сообщает, что у г-на Аль-Кахтани развился хронический кашель и, по-видимому, он заразился пневмонией.
la fuente indica que, desde entonces, el sr. al qahtani presenta tos crónica y podría haber contraído una neumonía.

Смертельные симптомы выражались в следующем: затрудненное дыхание, хриплый голос, головокружение, кашель, слезы, насморк, боли и кровавая рвота.
los síntomas fueron los siguientes: dificultades para respirar, enronquecimiento, mareos, tos, lágrimas, angustia, dolores y vómitos de sangre.

К признакам и симптомам острого отравления относятся острая боль в животе, кашель, диарея, затруднение дыхания, тошнота, рвота, а также покраснение и болезненность пораженных участков кожи.
los síntomas y señales de envenenamiento agudo incluyen calambres abdominales, tos, diarrea, dificultad de la respiración, náuseas, vómitos y enrojecimiento y dolor en el punto de exposición.

Эти факты вызывают серьезную озабоченность Подкомитета, поскольку явные проблемы со здоровьем - в частности, такие как потеря веса, кашель и инфекционные кожные заболевания - имеются у многих заключенных.
esto preocupa gravemente al subcomité, sobre todo considerando el elevado número de reclusos con problemas de salud, en particular pérdida de peso, tos y afecciones cutáneas, que pudo observar.

29. В докладе также приводятся документальные данные об исключительно высоких показателях заболеваний, затрагивающих здоровье фермеров и населения, живущего в районе завода, включая острые головные боли, раздражение слизистой оболочки глаз, хронический кашель и бронхиальную астму23.
el informe también revela una tasa muy elevada de problemas de salud entre los agricultores y las personas que viven cerca de la fábrica, como por ejemplo: fuertes jaquecas, escozor en los ojos, tos espástica o crónica y asma bronquial23.