Je was op zoek naar: отдыхает (Russisch - Spaans)

Молодежь отдыхает.
los jóvenes la están pasando bien.

Там, где отдыхает Голем
donde descansa el golem

Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;
toda la tierra se ha sosegado y está tranquila; han prorrumpido en cánticos

В СМИ сообщалось о том, что пациентка отдыхает после операции .
los periódicos informaban de que tras la intervención ella descansaba tranquilamente.

У нас в Феодосии сейчас отдыхает много людей из Донбасса.
ahora mismo tenemos mucha gente de donbás pasando sus vacaciones en feodosia.

jerome bessout, участник престижной Команды titan poker, отдыхает на улице, наслаждаясь свежим горным бризом.
jerome bessout, un miembro del prestigioso titan poker team, se toma un descanso fuera.

Сейчас гжа Аунг Сан Су Чжи отдыхает на своей вилле на берегу озера с обеспечением для ее охраны мер безопасности, которые были взаимно определены и согласованы.
daw aung san suu kyi está actualmente recuperándose en su casa de campo al borde de un lago bajo medidas de seguridad aceptadas y convenidas de común acuerdo.

Между тем здесь ежегодно отдыхает свыше полумиллиона человек, в том числе из многих зарубежных стран, а в перспективе планируется отдых свыше 2 миллионов человек в год.
a este lago llegan a descansar cada año más de medio millón de personas, inclusive desde numerosos países extranjeros, y se ha previsto que en el futuro el balneario podría recibir a más de 2 millones de personas por año.

abo группы крови на летнем отдыхе: В получает от жизни удовольствие, А все силы тратит на строительство песочного замка, ab отдыхает вдали от группы.
tipo de sangre abo en vacaciones de verano: al tipo b se le ve disfrutando a fondo el momento, el tipo a pone mucho esfuerzo en construir un castillo de arena y el tipo ab está muy lejos del grupo.

По одной из легенд, именно здесь отдыхает легендарный Голем - предшественник монстра Франкенштейна, который обладал большой силой и представлял интерес для многих королей и императоров.
según una de las leyendas, es aquí donde descansa el legendario golem – el predecesor del monstruo de frankenstein, el que disponía de una fuerza enorme y fue de gran interés para los reyes y emperadores.

Если трудящийся работает в воскресенье, а отдыхает в другой день, то он имеет право на компенсацию в размере не менее 25% заработной платы, получаемой в обычный день.
cuando el trabajador preste servicio en día domingo y descanse otro día, tiene derecho a una prima adicional de 25% por lo menos, sobre el salario de los días ordinarios.

Каждый из 29 участников от titan poker готовится к турниру по-своему; кто-то отдыхает в последние минуты перед турниром, в то время как другие идут в спорт зал.
los 29 miembros de titan poker encuentran la mejor manera de prepararse a sí mismos; algunos deciden tomar una siesta mientras otros prefieren ir al gimnasio.

25. Специальный посланник встречался также с лидерами различных этнических групп и лидерами политических партий, включая гжу Аунг Сан Су Чжи. Он сообщил, что она чувствует себя хорошо и отдыхает в своей загородной вилле после сложной хирургической операции, проведенной в частной клинике.
el enviado especial se reunió también con dirigentes de diversos grupos étnicos y partidos políticos, incluida daw aung san suu kyi, e informó de que ella se encontraba bien y permanecía en su casa de campo al borde de un lago tras haber sido intervenida de una operación de importancia en una clínica privada.