Je was op zoek naar: переиндексирование (Russisch - Spaans)

Переиндексирование почты
reindexar correo

Необходимо переиндексировать некоторые сообщения. Если Вы нажмете «Отмена», переиндексирование продолжится в следующий раз.
opera necesita reindexar el correo electrónico. si lo interrumpe ahora, continuará la próxima vez.

Индекс для папки «% 1 » создан неизвестной версией kmail (% 2). Эта папка будет переиндексирована, однако какие- то сведения, включая статус сообщений, могут быть утрачены. Перестроить индекс?
el índice de correo de « %1 » es de una versión desconocida de kmail (%2). este índice puede ser regenerado desde la carpeta de correo, pero alguna información, incluyendo los estados, pueden perderse. ¿quiere que desactualice su archivo de índice?