Je was op zoek naar: перенаправляется (Russisch - Spaans)

Помимо этого, продовольственная помощь перенаправляется военнослужащим.
además, algunos miembros del ejército han desviado la ayuda alimentaria.

Сообщается также о том, что во многих районах продовольственная помощь перенаправляется военнослужащим.
asimismo, se informa de que en muchas zonas la asistencia alimentaria se desvía hacia los militares.

До 80 процентов такой помощи перенаправляется на частные цели, рынки оружия в Сомали или оппозиционным группам.
hasta el 80% de ese apoyo se ha desviado hacia fines privados, los mercados de armas de somalia o grupos de la oposición.

При такой схеме часть доли расходов Организации в связи с медицинским страхованием работающих сотрудников перенаправляется на цели страхования пенсионеров.
en virtud de este mecanismo se traslada una parte de la proporción correspondiente a la organización de los funcionarios en actividad a los jubilados.

При нажатии кнопкой мыши на конкретное слово или термин посетитель перенаправляется в глоссарий, в котором для него или нее также предусмотрена возможность поиска других слов или терминов.
cuando hacen clic en la palabra o la expresión, se lleva a los visitantes directamente al glosario, donde pueden buscar también otras palabras o expresiones.

Объекты по обогащению должны были бы объявлять либо о том, что производство ВОУ не осуществляется, либо о том, что производимый ВОУ не перенаправляется на изготовление ядерных взрывных устройств.
las instalaciones de enriquecimiento tendrían que declarar que no producen ume o que ninguna parte del ume producido se desvía a la fabricación de artefactos explosivos nucleares.

Даже в тех случаях, когда заседание отменяется поздно, это отмененное заседание не учитывается как потерянное время в том случае, если выделенная для него группа устных переводчиков перенаправляется для обслуживания другого органа.
incluso si la cancelación se hacía tardíamente, no se contabilizaba como tiempo perdido si se compensaba reasignando el equipo de interpretación a otro órgano conexo.

Торговля людьми существует как внутри государственных границ, так и в трансграничной форме, при которой зачастую одна партия живого товара перенаправляется через множество границ, прежде чем попасть в страну окончательного назначения.
la trata puede ser intranacional o transnacional, y a menudo los grupos de víctimas cruzan varias fronteras antes de llegar a su destino final.

В таких случаях жалоба, как правило, перенаправляется в компетентную инстанцию, но канцлер продолжает следить за ходом ее рассмотрения: в случае его неудовлетворенности действиями этой инстанции он их может обжаловать.
en estos casos, la petición normalmente se transfiere al órgano competente, pero el canciller siempre se asegura de lo siguiente: si el órgano en cuestión no da seguimiento de forma satisfactoria, el canciller incoa un proceso en su contra.

- При попытке получить доступ к следующим доменам запрос перенаправляется на другой адрес: • www.symantec.com; securityresponse.symantec.com; symantec.com; www.sophos.com; sophos.com; www.mcafee.com; mcafee.com; liveupdate.symantecliveupdate.com; www.viruslist.com; viruslist.com; viruslist.com; f-secure.com; www.f-secure.com; kaspersky.com; kaspersky-labs.com; www.avp.com; www.kaspersky.com; avp.com; www.networkassociates.com; networkassociates.com; www.ca.com; ca.com; mast.mcafee.com; my-etrust.com; www.my-etrust.com; download.mcafee.com; dispatch.mcafee.com; secure.nai.com; nai.com; www.nai.com; update.symantec.com; updates.symantec.com; us.mcafee.com; liveupdate.symantec.com; customer.symantec.com; rads.mcafee.com; trendmicro.com; pandasoftware.com; www.pandasoftware.com; www.trendmicro.com; www.grisoft.com; www.microsoft.com; microsoft.com; www.virustotal.com; virustotal.com; www.amazon.com; www.amazon.co.uk; www.amazon.ca; www.amazon.fr; www.paypal.com; paypal.com; moneybookers.com; www.moneybookers.com; www.ebay.com; ebay.com Модифицированный хост-файл выглядит следующим образом:
- el acceso a los siguientes dominios es redirigido a otras destinaciones: • www.symantec.com; securityresponse.symantec.com; symantec.com; www.sophos.com; sophos.com; www.mcafee.com; mcafee.com; liveupdate.symantecliveupdate.com; www.viruslist.com; viruslist.com; viruslist.com; f-secure.com; www.f-secure.com; kaspersky.com; kaspersky-labs.com; www.avp.com; www.kaspersky.com; avp.com; www.networkassociates.com; networkassociates.com; www.ca.com; ca.com; mast.mcafee.com; my-etrust.com; www.my-etrust.com; download.mcafee.com; dispatch.mcafee.com; secure.nai.com; nai.com; www.nai.com; update.symantec.com; updates.symantec.com; us.mcafee.com; liveupdate.symantec.com; customer.symantec.com; rads.mcafee.com; trendmicro.com; pandasoftware.com; www.pandasoftware.com; www.trendmicro.com; www.grisoft.com; www.microsoft.com; microsoft.com; www.virustotal.com; virustotal.com; www.amazon.com; www.amazon.co.uk; www.amazon.ca; www.amazon.fr; www.paypal.com; paypal.com; moneybookers.com; www.moneybookers.com; www.ebay.com; ebay.com el fichero host modificado se verá así: