Je was op zoek naar: переселил (Russisch - Spaans)

Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
naamán, ajías y gera. Éste los condujo cautivos y engendró a uza y a ajihud

Иоседек пошел в плен , когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
josadac fue al cautiverio cuando jehovah llevó cautivos a judá y a jerusalén, por medio de nabucodonosor

2. Обвиняемый депортировал или переселил одно или более лиц в другое государство или в другое место.
2. que el acusado haya deportado o trasladado a una o más personas a otro estado o a otro lugar.

И переселил он оставшихся от меча в Вавилон, и были они рабами его и сыновей его, довоцарения царя Персидского,
a los sobrevivientes de la espada, los llevó cautivos a babilonia, y fueron hechos esclavos del rey y de sus hijos hasta el establecimiento del reino de persia

В ходе своих военных кампаний Великий князь Витаутас переселил несколько сотен караимских семей из черноморского региона в район Тракая.
en el curso de sus campañas militares, el gran duque vytautas trajo consigo a varios cientos de familias caraítas de la región del mar negro para que se establecieran en trakai.

40. Израиль переселил порядка 7200 бывших израильских поселенцев из сектора Газа в израильские поселения на Западном берегу и в оккупированном Иерусалиме.
israel ha transferido a unos 7.200 antiguos colonos israelíes de la franja de gaza a los asentamientos israelíes en la ribera occidental y la jerusalén ocupada.

В 1600 году шах Аббас Сефевид насильно переселил некоторое количество курдов в города Кучан и Бердженд в провинции Хорасан, где они живут с того времени.
el año 1600, el shah abbas safavid reasentó forzosamente a algunos kurdos en las ciudades de quchan y birjand, provincia de jorasán, en las que desde entonces viven.

Трибунал переселил одного из оправданных лиц, однако еще трое остаются под его защитой, несмотря на усилия Секретариата найти страны для их постоянного проживания.
el tribunal trasladó a una persona absuelta, pero hay otras tres que siguen bajo la protección del tribunal pese a los esfuerzos del secretario por encontrarles un país de residencia.

На оккупированных сирийских Голанских высотах Израиль переселил людей и разрушил деревни, несмотря на резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, объявившие такие действия незаконными.
en el golán sirio ocupado, israel ha desplazado a la población y destruido aldeas, pese a las resoluciones del consejo de seguridad y de la asamblea general en que se declaran ilícitas tales actividades.

В девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.
en el noveno año de oseas, el rey de asiria tomó samaria, llevó cautivos a los israelitas a asiria y los estableció en halaj y en el habor, río de gozán, y en las ciudades de los medos

Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился вХарране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.
entonces salió de la tierra de los caldeos y habitó en harán. después que murió su padre, dios le trasladó de allá a esta tierra en la cual vosotros habitáis ahora

Например, твердые отходы из Западного Иерусалима перевозятся на антисанитарную свалку на востоке Абу-Диса, рядом с районом, в который Израиль переселил неоднократно подвергавшихся перемещению джахалинских бедуинов.
los residuos sólidos que se generan en el jerusalén occidental, por ejemplo, son trasladados al insalubre lugar de vertidos situado al este de abu dis y contiguo a la zona donde israel ha arrinconado a los beduinos jahhalin desplazados repetidamente.

И буду Я найден вами, говорит Господь, и возвращу вас из плена и соберу вас из всех народов и из всех мест, куда Я изгнал вас, говорит Господь, и возвращу вас в то место, откуда переселил вас.
me dejaré hallar de vosotros, dice jehovah, y os restauraré de vuestra cautividad. os reuniré de todas las naciones y de todos los lugares a donde os he expulsado, dice jehovah. y os haré volver al lugar de donde hice que os llevaran cautivos.

122. Переселенцы ограничиваются в праве на передвижение, им необходимо иметь письменное разрешение, чтобы покинуть территорию, на которую их переселили.
122. hay limitaciones para el movimiento de las personas reasentadas y se necesita un pase escrito para dejar el nuevo asentamiento.