Je was op zoek naar: пированиям (Russisch - Spaans)

Как днем, будем вести себя благочинно,не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;
andemos decentemente, como de día; no con glotonerías y borracheras, ni en pecados sexuales y desenfrenos, ni en peleas y envidia

12. Кроме того, другие замечания касались также следующих вопросов: а) необходимость рассмотре-ния проблемы отслеживания незаконных доходов вплоть до получателей и ареста таких средств после смерти коррумпированного должностного лица в случаях, когда возбуждение уголовного преследова-ния невозможно; b) необходимость в установлении более единообразных критериев применительно к стандартам доказывания в случае ареста и выемки активов незаконного происхождения, возможно, в том числе, путем разработки типового законода-тельного акта по этим вопросам; с) необходимость в установлении единообразных стандартов для доле-вого распределения активов между сотрудничаю-щими странами в том, что касается конфискованных активов незаконного происхождения; и d) возмож-ность более широкого использования вознагражде-ния за сообщение информации, ведущей к возвра-щению активов незаконного происхождения, или использования гражданско - правовых законодатель-ных норм qui tam, в силу которых частные граждане или лица, осведомляющие об актах коррупции, могут от имени государства подать иск к коррум-пированным должностным лицам и другим лицам, совершившим мошеннические действия в отноше-нии правительства, а затем получить вознаграждение в виде доли активов незаконного происхождения, возвращенных от имени государства.
12. además, se formularon otras observaciones, centradas en: a) la necesidad de resolver el problema de localizar e incautar el producto ilícito destinado a los beneficiarios de una transferencia tras el fallecimiento del funcionario corrupto, cuando no fuera posible entablar una acción penal; b) la necesidad de establecer criterios más uniformes para las normas probatorias con respecto al embargo preventivo y la incautación de activos de origen ilícito, incluida tal vez una ley modelo al respecto; c) la necesidad de establecer normas uniformes para la distribución de los activos en los países que cooperaban entre sí con respecto a los bienes incautados de origen ilícito; y d) la posibilidad de utilizar en mayor medida el ofrecimiento de recompensas por toda información que condujera a la devolución de bienes de origen ilícito, o de recurrir a un litigio civil qui tam, en virtud del cual los particulares o los "informantes " podían demandar, en nombre del estado, a funcionarios de corruptos y a otras personas que defraudaran al gobierno, y recibir luego una recompensa consistente en parte de los bienes de origen ilícito recuperados por cuenta del estado.