Je was op zoek naar: предупреждающие (Russisch - Spaans)

Иногда ВСООНЛ производили ответные предупреждающие выстрелы.
en alguna ocasión, la fuerza provisional ha hecho disparos de advertencia.

На столбы были прикреплены таблички, предупреждающие о минной угрозе.
en los postes se colocaron señales de aviso de minas terrestres.

Индивидуально настраиваемые предупреждающие сообщения и запросы о состоянии системы.
prevención de time out basada en reglas, que selecciona automáticamente el método óptimo para evitar time outs dependiendo de factores como el tipo de navegador, el tipo de archivo, el tamaño del archivo o la plataforma

Несмотря на предупреждающие сигналы, предотвратить насилие власти не смогли.
pese a las advertencias, las autoridades no lograron impedir la violencia.

j) предупреждающие действия на основе эффективных профилактических и корректировочных мер.
j) un planteamiento activo basado en medidas preventivas y correctivas eficaces.

Мы забили тревогу уже в 2010 году, когда появились первые предупреждающие признаки.
ya habíamos dado la voz de alarma en 2010 cuando se vieron las primeras señales de advertencia.

Предупреждающие и корректирующие действия должны быть адекватными и соразмерными и должны быть задокументированы.
las medidas preventivas y correctivas deberán ser apropiadas y proporcionadas, y se deberán documentar.

Необходимо вскрыть коренные причины проблемы и принять меры, предупреждающие занятие людей проституцией.
deberían encontrarse las causas últimas del problema y adoptarse medidas para prevenir que las personas se dediquen a la prostitución.

Запрещена реклама табачной продукции, и обязательными являются предупреждающие о вреде для здоровья надписи на упаковках.
la publicidad sobre el tabaquismo está prohibida, y es obligatorio el etiquetado de advertencia de daño a la salud en su empaque.

Были определены границы ядерного испытательного полигона, восстановлены специальные предупреждающие знаки и указаны безопасные дорожные маршруты.
se definieron los límites de la zona de ensayos nucleares (polígono), se restablecieron los carteles de aviso especiales y se determinaron las carreteras seguras.

173. Эти положения, закрепляющие всеобщее равенство и предупреждающие любую форму дискриминации, касаются и имущественных правовых норм.
173. estas disposiciones en favor de la igualdad para todos y contra todas las formas de discriminación se aplican a la legislación sobre la tierra.

Официальным органам надлежит разрабатывать программы, устанавливающие ответственность молодых правонарушителей перед обществом и предупреждающие реци-дивизм ".
las autoridades instaurarán programas que inculquen el sentido de responsabilidad social en los delincuentes juveniles y prevengan la reincidencia. "

16. Для стран, выделяющих воинские контингенты, крайне важно предусмотреть меры, предупреждающие сексуальную эксплуатацию и надругательство со стороны членов их национальных контингентов.
16. es de suma importancia para los países que aportan tropas que se establezcan medidas que impidan que miembros de sus contingentes nacionales perpetren actos de explotación y abusos sexuales.

70. Мы считаем нецелесообразным ограничивать сферу действия системы исполнения статьей 18 - она должна охватывать также и элементы, облегчающие соблюдение и предупреждающие несоблюдение.
70. consideramos que el sistema de cumplimiento no debe restringirse al artículo 18, sino que debe abarcar elementos que faciliten el cumplimiento y prevengan el incumplimiento.

По всей протяженности таких труб устанавливаются красно-белые столбики высотой 1,5 метра, предупреждающие о необходимости действовать осторожно, чтобы не повредить трубы.
la ruta que siguen esas tuberías está marcada con postes rojos y blancos de 1,5 m de altura, para asegurar de que se tenga cuidado de no dañar las tuberías.

Германская торговая компания (истец) приобрела у голландского ответчика предупреждающие дорожные знаки в виде треугольника (внимание, опасность!).
el demandante, una sociedad mercantil alemana, compró al demandado, una empresa holandesa, triángulos de alerta al tráfico en carretera.

e) осуществления стратегий, предупреждающих повторную виктимизацию.
e) aplicando estrategias para prevenir la repetición de casos de victimización.