Je was op zoek naar: пробраться (Russisch - Spaans)

Участники акции попытались пробраться к месту строительных работ.
los manifestantes trataron de entrar en el lugar de las obras.

Когда они смогли пробраться в это здание, медики были потрясены тем, что они увидели.
cuando llegaron a la casa se encontraron con una escena dantesca.

Затем эта группа сломала внешние металлические ворота, с тем чтобы пробраться в кабинет посла.
a continuación, el grupo derribó la verja metálica exterior a fin de llegar hasta la oficina del embajador.

Нескольким врачам из расположенной неподалеку больницы Макассед после пятичасовой задержки удалось пробраться через дорожные заграждения.
algunos médicos del hospital cercano de makassed lograron atravesar los puestos móviles de control en la carretera después de una demora de cinco horas.

852. Вследствие расположения дома и узкого уличного прохода соседям удалось пробраться через завалы только через несколько часов.
852. debido a la ubicación de la casa y a que ella se accede a través de una calle angosta, pasaron varias horas antes de que los vecinos pudieran excavar los escombros.

Два террориста открыли беспорядочный огонь по зданию; один из них сумел пробраться на кухню, где четыре беззащитных студента готовили пищу.
los dos terroristas abrieron fuego contra el edificio en forma indiscriminada; uno de ellos logró entrar en la cocina, donde cuatro estudiantes indefensos estaban preparando una comida.

145. 20 ноября поступило сообщение, что на предыдущей неделе три пограничных полицейских сильно избили пятерых палестинцев, пытавшихся нелегально пробраться в Израиль.
el 20 de noviembre, se informó de que una semana antes tres policías fronterizos habían golpeado violentamente a cinco palestinos que intentaban entrar ilegalmente a israel.

Если бы не контртеррористические меры, предпринимаемые Израилем, то десятки палестинских террористов сумели бы пробраться в Израиль, что привело бы к гибели огромного числа невинных людей.
de no estar en marcha las medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas por israel, numerosos terroristas palestinos habrían logrado infiltrarse en israel, con la consiguiente pérdida de vidas inocentes.

Другие верующие сумели пробраться до мечети Аль-Акса, но на своем пути они натолкнулись на израильскую полицию противодействия уличным беспорядкам и израильских солдат, которые встретили их слезоточивым газом и гранатами.
otros fieles lograron proseguir su camino hacia la mezquita de al-aqsa y se toparon con policías antidisturbios y soldados que les dispararon gas lacrimógeno y granadas.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе семьи нередко вынуждены отправлять своих детей на рудники; в Кыргызстане изза образовавшихся завалов пробраться в официально заброшенные угольные шахты советского периода могут лишь дети малых габаритов.
en asia y el pacífico, las familias muchas veces se ven obligadas a enviar a sus hijos a trabajar en las minas; en kirguistán, las entradas a las minas de la era soviética oficialmente abandonadas se han desplomado, por lo que solo pueden penetrar en ellas los niños pequeños.

172. Практически все опрошенные делегацией заключенные-женщины говорили о том, что они не чувствуют себя в безопасности в своих камерах, так как к ним могут беспрепятственно пробраться задержанные-мужчины.
172. casi todas las reclusas que se entrevistaron con la delegación dijeron que se sentían inseguras en sus dormitorios, porque los internos varones podían llegar a ellas fácilmente.

111. Согласно докладу Комиссии, в период развертывания канадских войск стал известен ряд инцидентов в Сомали, и в частности случаи, когда канадские военнослужащие отгоняли огнем из стрелкового оружия сомалийцев, пытавшихся пробраться в канадский лагерь в Бетет-Хуэне, случай, когда два канадских десантника насмерть забили пойманного в лагере 16-летнего сомалийца Шидейна Арона, и информация о попытке самоубийства одного десантника.
111. según el informe de dicha comisión, entre los hechos sucedidos en somalia durante el despliegue de tropas canadienses, figuran los disparos contra somalíes que se infiltraron en el campamento canadiense en betet huen, la muerte a palos, por dos comandos canadienses, de shidane arone, de 16 años, quien fue detenido cuando se infiltraba en el campamento, y una aparente tentativa de suicidio de uno de los comandos.