Je was op zoek naar: п о еж (Russisch - Spaans)

С П о а в р
participación del pnud en la financiación de los gastos

ей ск ие п о р в
el 1 de enero de 2002 tuvo lugar el cambio de efectivo más importante de la historia.

С П О Р Ы 1986 г. 1988 г.
conflictos 1986 1987 1988 1989 1990 1986 1987 1988 1989 1990

Это подчеркивается Д. П. О'Коннелом:
d.p. o'connell hace hincapié en esta cuestión:

П о ль к нной ы их р ь , нас к л ю т .
cambios g enuinam en t

Вот почему мы высоко ценим, поощряем и приветствуем любые попытки п о повышению эффективности Организации и обновлению ее структур.
es por ello que agradecemos y alentamos todos los intentos por mejorar su eficiencia y modernizar sus estructuras.

167. Пенсия исчисляется по формуле П = О + (n x c) x k, где:
167. la pensión se calcula mediante la fórmula p=b+(nxv)xc, donde:

Согласно Международному Суду, <<[п]о своему характеру [эти обязательства] касаются всех государств.
de conformidad con el tribunal internacional, "por su carácter [esas obligaciones] se refieren a todos los estados.

b) создание плакатов, рекламных роликов, скетчей и т. п. о детском труде и торговле детьми;
b) carteles, espacios publicitarios y anuncios de otra índole sobre el trabajo y la trata de niños;

Кроме того, дисциплинарный орган обязан проинформировать председателя Комитета "П " о мерах, принятых в связи с представленной ему информацией.
además, la autoridad disciplinaria estará obligada a informar al presidente del comité p de las medidas adoptadas con respecto a la información que le haya presentado.

Вы также обратились к государствам-членам с призывом сделать все от ни х зависящее, чтобы за счет совместных усилий мы смогли активизировать деятельность Организации п о достижению намеченных в Уставе целей.
ha instado también a los estados miembros a que hagan su parte, para que juntos podamos revitalizar a la organización y hacer que pueda cumplir los propósitos fijados en la carta.

108. Статистические данные, касающиеся прав женщин на труд, занятость и т. п., о которых говорится в статье 11 КЛДОЖ, приводятся в таблице, ниже.
en relación con datos estadísticos sobre los derechos de la mujer al trabajo, al empleo, y otros aspectos semejantes, con arreglo al artículo 11 de la cedaw, véanse los cuadros que figuran a continuación.

Особенно приятно, как Павина дочь будет уже красно-пегою коровой, и все стадо, в которое п о д с ы п а т ь этих трех... Отлично!
será muy agradable ver la cría de "pava" convertida en una vaca pinta. luego, cuando se les añadan esas tres, formarán una hermosa vacada.

221. В отчете формы П "О работе прокурора " предусмотрен раздел 5 "Надзор за соблюдением законов при исполнении судебных решений в уголовных делах, а также при применении других мер принудительного характера, связанных с ограничением личной свободы граждан ", где установлены показатели о количестве уголовных дел и лиц (сотрудников учреждений), в отношении которых возбуждены эти уголовные дела.
241. en el informe del formulario p titulado "del trabajo del fiscal " existe la parte 5 relativa a la vigilancia del cumplimiento de las leyes en la aplicación de las decisiones judiciales durante las causas penales, así como durante la aplicación de otras medidas coercitivas que entrañan restricciones de la libertad personal de los ciudadanos, donde existen unos indicadores sobre el número de causas penales y personas (personal de las instituciones) respecto de las cuales se han iniciado dichas causas.