Je was op zoek naar: снабжаются (Russisch - Spaans)

Кроме того, строители снабжаются продуктами питания.
además, se distribuye alimentos en función del trabajo realizado.

Обучающиеся снабжаются печатными материалами Организации Объединенных Наций.
se entregan a los estudiantes materiales impresos de las naciones unidas.

Кроме того, эти боевые средства снабжаются экспортным свидетельством.
estos cañones reciben además una marca denominada de exportación.

Питьевой водой ежедневно снабжаются, как минимум, 200 000 человек.
el agua potable llega a casi 200.000 personas por día.

113. К тому же тюремные клиники плохо снабжаются необходимыми лекарствами.
113. además, las clínicas de las cárceles no suelen tener suficientes reservas de los medicamentos necesarios.

4. ДСОР снабжаются оружием и боеприпасами с помощью правительственной военной авиации.
4. el suministro de armas y municiones a las fdlr por aeronaves del ejército gubernamental.

В столице Братиславе 99,9% населения снабжаются через систему коммунального водоснабжения.
en la capital de bratislava, el 99,9% de la población está conectado a la red de distribución pública de agua.

Палестинцы же снабжаются водой нерегулярно, особенно в летние месяцы, как это было в 1999 году.
el suministro de agua a los palestinos es intermitente, en especial durante los meses de verano, como ocurrió en 1999.

Больница в Баукау и другие построенные Индонезией центры здравоохранения плохо оборудованы и бедно снабжаются медикаментами.
el hospital baucau y otros centros sanitarios construidos por indonesia están mal equipados y tienen pocos suministros médicos.

43. В настоящее время палестинские общины снабжаются водой через израильскую водораспределительную компанию >.
en la actualidad el agua se distribuía a las comunidades palestinas principalmente a través de la compañía israelí merokot.

Если для изготовления контрольного экрана используется более одного листа, то все стыки каждого листа снабжаются подпорками.
cuando se utilice más de un panel como pantalla testigo, cada panel deberá estar sujeto en todas las junturas.

В рамках другого проекта, развернутого в 2000 году, нуждающиеся семьи снабжаются водой и электроэнергией по сниженным ценам.
otro, que comenzó en 2000, brinda a las familias necesitadas agua y electricidad a menor costo.

d) наши консульства за границей снабжаются списком не состоящих в египетском гражданстве лиц, которым запрещен въезд в страну.
d) los consulados de egipto en el extranjero poseen la lista de personas no egipcias que tienen prohibida la estancia en el país.

258. Граждане, желающие усыновить или принять ребенка на воспитание, проходят обязательное обучение и снабжаются бесплатным комплектом специальной литературы.
258. los ciudadanos que desean adoptar o encargarse de la crianza de un niño tienen que pasar un curso obligatorio y reciben un conjunto de publicaciones especiales gratuitas.

В докладе ЭСКЗА указывается, что израильские города снабжаются водой, взятой из подземных источников на палестинской территории, а ее остатки продаются палестинцам.
en el informe de la cespao se señala que se está extrayendo el agua del subsuelo del territorio palestino para abastecer a las ciudades israelíes, mientras que el sobrante se vende a los palestinos.

24. Широко признано, что оборот стрелкового оружия, за счет которого снабжаются оружием вооруженные группы, способствует усилению и затягиванию конфликтов.
se reconoce en general que el suministro de armas a los grupos armados contribuye a intensificar y prolongar los conflictos.

учитывая, что в некоторых ситуациях наемники, террористы и дети-солдаты снабжаются оружием, полученным в результате незаконных поставок обычного оружия,
teniendo presente que en ciertas situaciones se suministran a mercenarios, terroristas y niños soldados armas adquiridas mediante transferencias ilícitas de armas convencionales,

144. За лекарственные препараты взимается лишь минимальный сбор за выписку рецепта в размере одного фунта стерлингов, однако пенсионеры и семьи, получающие дополнительное пособие, снабжаются лекарствами бесплатно.
144. todo el mundo puede adquirir medicamentos abonando un derecho mínimo de una libra esterlina por receta, pero son gratuitos para los jubilados y las familias que reciben prestaciones complementarias.

27. Израильские поселения, с другой стороны, обильно снабжаются водой, и многие занимаются возделыванием культур, таких как бананы, которые требуют больших количеств воды.
27. en cambio, los asentamientos israelíes cuentan con abundante abastecimiento de agua y muchos cultivan productos que requieren copiosas cantidades de agua, como los plátanos.

131. Примерно 84% населения снабжаются очищенной водой, 12% ( неочищенной водой, а 4% населения водой не обеспечиваются.
131. aproximadamente un 84% de la población recibe agua tratada, un 12% recibe agua no tratada y un 4% de la población no tiene abastecimiento de agua.