Je was op zoek naar: характеризовался (Russisch - Spaans)

Практикум характеризовался откровенными и открытыми обсуждениями.
el seminario se caracterizó por la franqueza y la fluidez de las deliberaciones.

Последний обзорный цикл КОО характеризовался замечательным успехом.
ha quedado demostrado que el último ciclo de examen de la convención fue remarcablemente fructífero.

2. Сентябрь характеризовался вспышкой насилия в Дарфуре.
en septiembre hubo un incremento de la violencia en darfur.

В ЗАРП объем совершаемых операций характеризовался понижательной тенденцией.
en la ccao el volumen de las transacciones canalizadas por conducto de ella tendió a disminuir.

249. Июльский пакет характеризовался и определенными тревожными тенденциями.
249. se observaban algunas tendencias inquietantes en el paquete de julio.

Период после ее создания характеризовался постоянными и коренными изменениями.
los años transcurridos desde su fundación se han caracterizado por cambios constantes y fundamentales.

1. 2000 год характеризовался бурным развитием процессов в Исламской Республике.
1. el año 2000 fue tumultuoso en la república islámica.

24. 2007 год характеризовался консолидацией макроэкономических результатов, достигнутых в 2006 году.
el año 2007 se caracterizó por la consolidación de la mejora de los resultados macroeconómicos registrados en 2006.

102. До Уругвайского раунда сектор цинка характеризовался значительной тарифной эскалацией.
102. antes de la ronda uruguay, el sector del zinc estaba caracterizado por un grado considerable de progresividad arancelaria.

2. Этот период характеризовался многочисленными ограничениями в отношении осуществления коллективных свобод.
2. ese período se caracterizó por numerosas restricciones y obstáculos al ejercicio de las libertades públicas.

12. Период предвыборной кампании попрежнему характеризовался политически мотивированными нарушениями прав человека.
el período previo a la campaña electoral siguió caracterizándose por violaciones de los derechos humanos cometidas por motivos políticos.

2. Двухгодичный период 2000–2001 годов характеризовался ухудшением финансового положения Программы.
el bienio 2000 - 2001 se caracterizó por un empeoramiento de la situación financiera del programa.

14. Отчетный период характеризовался заметным ухудшением ситуации в плане безопасности на севере страны.
el período sobre el que se informa se caracterizó por un deterioro general de la situación de seguridad en el norte del país.

1. 1997 год в значительной степени характеризовался сохранением тупикового положения в рамках ближневосточного мирного процесса.
el año 1997 se caracterizó en gran medida por un prolongado estancamiento en el proceso de paz del oriente medio.

25. Период 1984-1987 годов характеризовался быстрым ростом занятости и уменьшением безработицы в Норвегии.
25. el período de 1984-1987 se caracterizó por una rápida expansión del empleo y una disminución del desempleo en noruega.

Последний период двухгодичного периода характеризовался синхронным восстановлением, главным образом благодаря беспрецедентному комплексу мер финансового стимулирования.
en la segunda parte del bienio se produjo una recuperación sincronizada debida principalmente a un nivel sin precedentes de políticas de estímulo fiscal.

15. Сельскохозяйственный сезон 1998/99 года характеризовался спорадическими ливнями, связанными с феноменом Эль-Ниньо.
15. la estación agrícola de 1998/1999 se caracterizó por lluvias esporádicas causadas por el fenómeno de el niño.

8. Проект резолюции стал результатом долгого процесса переговоров, который характеризовался гибкостью, доброжелательностью и стремлением достичь консенсуса.
el proyecto de resolución es resultado de un largo proceso de negociación caracterizado por la flexibilidad, la buena voluntad y el deseo de llegar a un consenso.

2. Двухгодичный период 2002 - 2003 годов характеризовался улучшением финансового положения Фонда, причем заметный перелом наступил в 2003 году.
el bienio 2002-2003 mostró una mejora en la situación financiera del fondo, con un recuperación marcada en 2003.