Je was op zoek naar: Проси прощения (Russisch - Tajik)

Проси для прощения или не проси для них.
Мехоҳӣ барояшон бахшиш бихоҳ мехоҳӣ бахшиш нахоҳ.

проси прощения у Бога: Бог - прощающий, милосерд.
Ва аз Худо бахшиш бихоҳ, ки Ӯ бахшанда ва меҳрубон аст.

Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
Ва аз Худо бахшиш бихоҳ, ки Ӯ бахшанда ва меҳрубон аст.

и проси у Аллаха прощения: ведь Аллах - прощающий, милостивый!
Ва аз Худо бахшиш бихоҳ, ки Ӯ бахшанда ва меҳрубон аст.

И просите прощения у Аллаха.
Ва он мукофоти беҳтар аст ва музде бузургтар аст.

Посему проси прощения грехам твоим, а также грехам верующих мужчин и женщин.
Аз гуноҳи худ ва аз гуноҳи мардону занони мӯъмин бахшоиш бихоҳ.

то воздай хвалу Господу твоему, и проси у Него прощения, ибо Он - прощающий.
пас ба ситоиши Парвардигорат тасбеҳ гӯй ва аз Ӯ бахшоиш бихоҳ, ки Ӯ тавбапазир аст!

Не проси Меня о том, чего не ведаешь.
Аз сари ноогоҳӣ аз Ман чизе махоҳ.

Йусуф, отвернись от этого, а ты проси прощения за свой грех. Ты ведь была согрешившей".
Эй Юсуф, забони худ нигоҳ дор ва эй зан, аз гуноҳи худ бахшоиш бихоҳ, ки ту аз хатокоронӣ».

Отчего вам не попросить у Аллаха прощения?
Чаро аз Худо бахшоиш намехоҳед?

И, когда наступали зори, они просили прощения.
ва ба ҳангоми саҳар истиғфор (тавба) мекарданд

Они сказали: "О отец наш! Проси нам прощения наших прегрешений. Ведь мы были грешниками".
Гуфтанд: «Эй падар, барои гуноҳони мо омурзиш бихоҳ, ки мо хатокор будаем».

Мы к Тебе обратились с раскаянием и просим прощения".
Мо ба сӯи ту бозгаштаем».

Знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех и за верующих мужчин и верующих женщин.
Пас бидон, ки ҳеҷ худое ҷуз Оллоҳ нест. Аз гуноҳи худ ва аз гуноҳи мардону занони мӯъмин бахшоиш бихоҳ.

Знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения твоему греху и для верующих - мужчин и женщин.
Пас бидон, ки ҳеҷ худое ҷуз Оллоҳ нест. Аз гуноҳи худ ва аз гуноҳи мардону занони мӯъмин бахшоиш бихоҳ.

Йусуф! Забудь об этом. А ты [, жена,] проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех".
Эй Юсуф, забони худ нигоҳ дор ва эй зан, аз гуноҳи худ бахшоиш бихоҳ, ки ту аз хатокоронӣ».

Поистине, обещание Аллаха - истина; проси прощения за грех твой и возноси хвалу Господу твоему вечером и утром!
Барои гуноҳат бахшоиш бихоҳ ва ҳар шомгоҳу бомдод ба ситоиши Парвардигорат тасбеҳ бигӯй.

Будь терпелив, потому что Бог верен в обетованиях; проси у Него прощения грехам своим и воссылай хвалу Господу твоему вечером и утром.
Сабр кун, ки ваъдаи Худо ҳақ аст. Барои гуноҳат бахшоиш бихоҳ ва ҳар шомгоҳу бомдод ба ситоиши Парвардигорат тасбеҳ бигӯй.

И не проси Меня за тех, которые поступали несправедливо. Они будут потоплены.
Ва дар бораи си- тамкорон бо Ман сухан магӯй, ки онҳо ҳама ғарқ- шудагонанд.

Знай же, что нет истинного божества, которому следует поклоняться, кроме Аллаха, и проси у Него прощения за твои грехи и грехи верующих мужчин и верующих женщин.
Пас бидон, ки ҳеҷ худое ҷуз Оллоҳ нест. Аз гуноҳи худ ва аз гуноҳи мардону занони мӯъмин бахшоиш бихоҳ.