Je was op zoek naar: несправедливость (Russisch - Tajik)

Они совершили несправедливость и искажение!
Ҳаққо, он чӣ мегӯянд, ситаму ботил аст.

Не Нам они причинили несправедливость, а самих себя обидели.
Ва онон бар Мо ситам накарданд, балки бар худ ситам мекарданд».

Вкусите же в огне ада кару за ваше нечестие и несправедливость.
Ва шуморо бимдиҳанда омад.

Не портите добрую землю, распространяя нечестие, вражду и несправедливость.
Дар замин он гоҳ, ки ба салоҳ омадааст, фасод макунед!

Ниспосланное тебе от твоего Господа приумножает во многих из них несправедливость и неверие.
Ва он чӣ бар ту аз ҷониби Парвардигорат нозил шудааст, ба туғён ва куфри бештарашон хоҳад афзуд.

Аллах наказал их за недоверие, упрямство, несправедливость; и поразила их молния.
Ба сабаби ин сухани куфромезашон оташак онҳоро фурӯ гирифт.

Да погибнет и сгинет неправедный народ в наказание за неверие, несправедливость и притеснение!
Эй, насиби мардуми ситамкора дурӣ аз раҳмати Худо бод!

И Мое Слово неизменно. И к Моим слугам никогда Я не позволю Малейшую несправедливость".
Ваъдаи Ман дигаргун намешавад ва Ман ба бандагон зулм намекунам».

И низвели Мы на них наказание с неба за их нечестивость, несправедливость и нарушение границ, дозволенных Аллахом.
Пас ба ҷазои ситаме, ки мекарданд, барояшон аз осмон азоб фиристодем.

А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я - Прощающий, Милосердный.
ғайри касе, ки гуноҳе карда бошад ва пас аз бадкорӣ некӯкор шавад. Зеро Ман бахшояндаву меҳрубонам!

Воистину, твой Господь прощает людей, несмотря на их несправедливость. Воистину, твой Господь суров в наказании.
Пеш аз онҳо азобҳое будааст ва Парвардигори ту мардумро, бо он ки ситам кардаанд, мебахшад ва низ Парвардигори ту ба сахтӣ уқубат мекунад.

Не Нам они причинили несправедливость, а самих себя обидели, потому что это они будут переживать тяжкие последствия неповиновения Аллаху!
Ва онон бар Мо ситам накарданд, балки бар худ ситам мекарданд».

Тем, кого упокоят ангелы причинившими несправедливость самим себе, они скажут: "В каком положении вы были?"
Касоне ҳастанд, ки фариштагон ҷонашонро меситонанд, дар ҳоле ки бар хештан ситам карда буданд. Аз онҳо мепурсанд: «Дар чӣ коре будед?»

Не берите больше, несмотря на причину долга, потому что рост, который вы берёте, представляет несправедливость по отношению к людям.
Ва агар тавба кунед, асли сармоя аз они шумост.

а если кто совершит несправедливость, а потом заменит добром после зла, - то ведь Я - прощающий, милосердный!
ғайри касе, ки гуноҳе карда бошад ва пас аз бадкорӣ некӯкор шавад. Зеро Ман бахшояндаву меҳрубонам!

И вас поразила страшная молния и огонь с неба за вашу настойчивость, несправедливость, неверие и требование невозможного. И вы погибли, пока смотрели на это бедствие.
Ва ҳамчунон ки менигаристед, соӣиқа (оташак, барқ) шуморо фурӯ гирифт.

Вы самим себе причинили несправедливость, взяв себе тельца. Обратитесь же к вашему Творцу и убейте самих себя; это - лучше для вас пред вашим Творцом.
Ва он ҳангомро, ки Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман, шумо ба он сабаб, ки гӯсоларо парастидед, бар худ ситам раво доштед: инак ба даргоҳи Офаридгоратон тавба куне два якдигарро бикушед, ки чунин коре дар назди Офаридгоратон беҳтар аст».

Разве это не есть величайшая несправедливость и величайшее неверие? Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто высокомерно отказывается от истины, которая стала ясна ему.]]
Худо мардуми ситамкорро ҳидоят намекунад!»

Потом будет сказано тем, которые причинили несправедливость (самим себе) (своим неверием): «Вкушайте наказание вечности!
Он гоҳ ба ситамкорон гӯянд: «Азоби ҷовидро бичашед!