Je was op zoek naar: свидетельствовать (Russisch - Tajik)

Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
Балки одамӣ худро нек мешиносад,

Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.
Ки муқаррабони (наздикшудагони) Худо дар он менигаранд.

О том же, что они вершили, будут говорить их руки и свидетельствовать их ноги.
Ва дастҳояшон бо Мо сухан хоҳанд гуфт ва поҳояшон шоҳидӣ хоҳанд дод, ки чӣ мекардаанд.

Они скажут своей коже: «Почему вы стали свидетельствовать против нас?».
Ба пӯстҳои худ гӯянд: «Чаро бар зидди мо шоҳидӣ додед?»

Их руки будут говорить с Нами, а их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали.
Ва дастҳояшон бо Мо сухан хоҳанд гуфт ва поҳояшон шоҳидӣ хоҳанд дод, ки чӣ мекардаанд.

Он сказал: «Будьте же свидетелями, и Я буду свидетельствовать вместе с вами».
Гуфт; «Пас шаҳодат диҳед ва Ман низ бо шумо аз шоҳидонам».

И, поистине, он в будущей жизни будет свидетельствовать против самого себя, признавая свои грехи.
ва ӯ худ бар ин гувоҳ аст.

Ведь человек (в День воскресения) будет свидетельствовать о том, что он совершил или не исполнил.
Балки одамӣ худро нек мешиносад,

Сегодня наложили Мы печать на их уста, и будут говорить Нам их руки и будут свидетельствовать их ноги, что они приобрели.
Имрӯз бар даҳонҳояшон мӯҳр мениҳем. Ва дастҳояшон бо Мо сухан хоҳанд гуфт ва поҳояшон шоҳидӣ хоҳанд дод, ки чӣ мекардаанд.

И Он сказал: "Так будьте же свидетели сему, И Я, подобно вам, свидетельствовать буду".
Гуфт; «Пас шаҳодат диҳед ва Ман низ бо шумо аз шоҳидонам».

И не скроют они от Аллаха никакой речи [Аллах Всевышний запечатает их уста, и против них будут свидетельствовать их органы]!
Ва ҳеҷ суханеро аз Худо пинҳон натавонанд кард!

В тот день Мы положим печать на уста их, и с нами будут говорить их руки; их ноги будут свидетельствовать о том, что сделали они.
Имрӯз бар даҳонҳояшон мӯҳр мениҳем. Ва дастҳояшон бо Мо сухан хоҳанд гуфт ва поҳояшон шоҳидӣ хоҳанд дод, ки чӣ мекардаанд.

Их искушенья ближней жизни обольстили, И (вот в сей День) Себе же на погибель Они свидетельствовать будут О том, что были нечестивы.
Зиндагии дунёӣ ононро бифирефт ва ба зиёни худ гувоҳӣ доданд, ки аз кофирон буданд.

В тот День, Когда их языки, их руки, ноги их Свидетельствовать будут против них О том, какое (зло) они творили.
рӯзе, ки забонашон ва дастҳояшону пойҳояшон бар зиддашон бар корҳое, ки мекардаанд, шоҳидӣ диҳанд.

Если даже они станут свидетельствовать, ты не свидетельствуй вместе с ними и не потакай желаниям тех, которые считали ложью Наши знамения, которые не веруют в Последнюю жизнь и равняют других со своим Господом.
Пас агар гувоҳӣ доданд, ту бо опон гувоҳӣ надеҳ ва аз хостаҳои онҳое, ки оёти Моро дурӯғ гуфтанд ва ба охират имон надоранд ва касонеро бо Парвардигорашон баробар медоранд, пайравӣ макун!

(В День Суда) будут свидетельствовать про нее [про то, что написано в этой книге] приближенные (ангелы).
Ки муқаррабони (наздикшудагони) Худо дар он менигаранд.

Когда они дойдут до огня и их спросят о тех грехах, которые они вершили в земном мире, они будут отрицать эти грехи. И тогда их слух, зрение и кожа будут свидетельствовать о том, что они делали.
чун ба канори оташ оянд, гӯшу чашмҳо ва пӯстҳошон ба амалҳое, ки кардаанд, бар зиддашон шоҳидӣ диҳанд.

И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель [два ангела, один из которых ведет его к месту сбора, а другой будет свидетельствовать о всех его земных делах],
Ҳар касе меояд ва бо ӯ касест, ки меронадаш ва касест, ки барояш шоҳидӣ медиҳад.

[Вспомни, Мухаммад,] как твой Господь породил из чресел детей Адама их потомство и заставил их свидетельствовать против самих себя [, вопросив]: "Не Господь ли Я ваш?"
Ва Парвардигори ту аз пушти банӣ-Одам фарзандонашро берун овард. Ва ононро бар худашон гувоҳ гирифт ва пурсид: «Оё Ман Парвардигоратон нестам?»