Je was op zoek naar: богобоязненным (Russisch - Tjechisch)

И был он богобоязненным
a byl bohabojný

Так Аллах воздает богобоязненным,
a takto bůh bohabojné odměňuje,

И приближен рай к богобоязненным!
a kdy přiblížen bude ráj k bohabojným:

Так воздает Аллах богобоязненным, -
a takto bůh bohabojné odměňuje,

Рай будет приближен к богобоязненным,
a kdy přiblížen bude ráj k bohabojným:

напоминание и наставления помогут богобоязненным.
a kdo boha se bojí, ten na ně si vzpomene,

Ведь, поистине, он - напоминание богобоязненным!
korán pak v pravdě jest upomínka bohabojným:

Воистину, богобоязненным уготовано благодатное прибежище -
pro bohabojné však je místo blažené,

Терпи же! Поистине, конец - богобоязненным!
buď tedy trpělivý, vždyť bohabojným patří konec šťastný!

Будь же терпелив, ибо добрый исход уготован богобоязненным.
buď tedy trpělivý, vždyť bohabojným patří konec šťastný!

Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения -
toto je připomenutí; a bohabojní vskutku překrásné místo pobytu budou míti,

Все это - награда богобоязненным, а воздаяние неверным - адский огонь.
a to bude odměna konečná pro ty, kdož bohabojní byli, avšak odměnou těch, kdož nevěřili, bude oheň pekelný.

А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников
bohabojní ve stínu a u pramenů budou dlít