Je was op zoek naar: предопределено (Russisch - Tjechisch)

Они не знали, что было Аллахом предопределено этому ребёнку.
a oni nic netušili.

И в небе уготован ваш удел и предопределено то, что вам обещано.
a na nebesích je váš příděl obživy a rovněž to, co vám je slíbeno.

Неужели человек не был излившейся каплей жидкости, которой было предопределено попасть в матку,
což nebyl kapkou (semene jen) vystříknutého?

[Ангелы сказали]: "Нет среди нас такого, кому не было бы предопределено места.
není mezi námi nikoho, kdo by neměl místo určené,

Разве того, кому предопределено наказание, разве того, кто в огне, спасешь ты [, Мухаммад]?
cožpak toho, nad nimž se uskutečnilo slovo trestu... což můžeš takového, jenž v ohni pekelném dlí, zachránit?

и Мы разверзнули землю, и родники забили ключом, и слилась вода небес с земной водой и погубила неверных, как было предопределено Аллахом Всевышним.
a ze země vytrysknout jsme dali pramenům, až setkaly se oba proudy dle rozkazu, jenž byl již předurčen.

Разве ты можешь отвести наказание от того, кому определена кара?! Имеешь ли ты такую мощь, чтобы спасти из огня ада того, кому предопределено наказание?!
cožpak toho, nad nimž se uskutečnilo slovo trestu... což můžeš takového, jenž v ohni pekelném dlí, zachránit?

И если бы не было прежде предопределено Господом твоим [отложить наказание] на определенное время, то [спор] между ними был бы решен.
a kdyby nebylo slova, jež již dříve přišlo od pána o lhůtě stanovené, bylo by mezi nimi již rozsouzeno.

Не в ответе Пророк за то, что установил Аллах для него согласно предписанию Аллаха для прежних [пророков]. Веление Аллаха предопределено [к исполнению]
a není pro proroka žádný hřích v tom, co mu bůh uložil podle zvyklosti boží u těch, kdož již předtím odešli a rozkaz boží je určením předurčeným

(А верующие же знают, что все это происходит по предопределению Аллаха).
kéž by to bůh učinil zármutkem v srdcích jejich!