Je was op zoek naar: представляют (Russisch - Tjechisch)

Они представляют милостью тебе то, что они обратились.
a domnívají se, že tobě udělali milost, když přistoupili k islámu.

Они представляют Францию, Германию, Голландию, Италию, Норвегию, Испанию и Великобританию.
hráči titan poker zavítali do las vegas ze všech koutů evropy - francie, německa, nizozemí, itálie, norska, Španělska a spojeného království.

Эти меры представляют собой явные удары по демократическим правилам игры и приведут египтян к новой диктатуре.
tato opatření jsou skandálním proviněním proti demokratickým pravidlům hry a povedou egypt k nové diktatuře.

Журналистам эти люди представляются близкими и друзьями арестованных, хотя даже плохо представляют, как выглядят участники процесса.
když se na ně obrátí novináři, tvrdí, že jsou příbuzní nebo přátelé obžalovaných, nejsou ovšem o nich schopni říct cokoli podrobnějšího.

Уникальные стратегии каждой из этих игр, как Холдема так и в вариантах Омахи, представляют для игроков захватывающий интеллектуальный вызов.
každá z těchto her - holdem i obě variace omaha - vyžaduje specifické strategie a přináší s sebou svou vlastní výzvu.

И внушили Мы Мусе: "Брось свой жезл!" И вот, - он поглощает то, что они представляют.
a vnukli jsme mojžíšovi: "hoď svou hůl!" a hle, ona pohltila vše, co oni vykouzlili.

(И в таком случае оба супруга представляют свою ситуацию ответственным лицам или людям, которые могут помочь разрешить ее).
není vám dovoleno vzít nic z toho, co jste jí dali, leda že oba se obáváte, že nedodržíte omezení bohem daná.

Дети представляют тут обычных людей, которые пытаются изменить что-то, но сами становятся жертвами или запугиваются, что прольется кровь других.
chlapci reprezentují širokou veřejnost snažící se o změny, ale jsou popravováni nebo zastrašováni krví jiných a vládou, která si chce prostřednictvím terorismu podmanit obyvatelstvo.

Они представляют общие критерии стабильности, прочности и приемлемости государственной финансовой системы для кандидатов на вступление в зону евро, которые отражают политику экономического сближения и устойчивость к экономическим потрясениям.
poskytla společnou základnu pro stabilitu, dobrý stav a udržitelnost veřejných financí pro kandidátské země eurozóny, která odrážela sbližování hospodářských politik a odolnost proti hospodářským šokům.

Материалы проекта лишены религиозного подтекста, они ни к чему не призывают, и представляют собой сплав «уважения, качества и красоты».
mají pouze tři společné jmenovatele: „respekt, kvalitu a estetickou hodnotu“.

Линейки представляют собой белые полосы с делениями сверху и слева от основного окна документа. Линейки показывают позицию и ширину страниц и врезок и могут быть использованы для размещения позиций табуляции. Выключение этой опции выключит показ линеек.
pravítka jsou bílé měřící plochy v horní a levé čísti dokumentu. pravítka ukazují umístění a rozměry stránek a rámců. lze je použít k umístění tabelátorů. pro jejich zrušení zobrazení odškrtněte tuto volbu.

Как бы то ни было, есть более серьезные сплетницы, женщины, которые часто сплетничают и презирают остальных. Они, особенно в женском рабочем коллективе, представляют большую опасность для своего окружения.
opakem jsou ale drbny nejhrubšího zrna, které rády a často drbají, snad každým opovrhují a jsou pro své okolí - hlavně v rámci ženského pracovního kolektivu - obzvlášť nebezpečné.

Том 'x' смонтирован как 'только для чтения', так как ОС запретила запись на хост-устройство.Обратите внимание, что некоторые драйверы чипсета (НМС) ошибочно представляют доступные для записи носители как устройства только для чтения. Эта проблема не по вине truecrypt. Её можно решить обновлением или удалением имеющихся в системе драйверов чипсета сторонних производителей (не microsoft).
volume 'x' has been mounted as read-only because the operating system reported the host device to be write-protected.please note that some custom chipset drivers have been reported to cause writable media to falsely appear write-protected. this problem is not caused by truecrypt. it may be solved by updating or uninstalling any custom (non-microsoft) chipset drivers that are currently installed on this system.