Je was op zoek naar: пытается (Russisch - Tjechisch)

даже если он пытается оправдаться.
a i kdyby omluvy své přednesl —

javascript пытается добавить закладку
javascript se pokusil o vložení záložky

foodwatch пытается сохранять давление на менеджера.
foodwatch se snaží udržovat vysoký tlak na manažera.

Посещаемый веб-сайт пытается определить Ваше местоположение.
navštívený web se pokouší zjistit vaše zeměpisné umístění.

Сайт пытается открыть новое окно с использованием javascript.
stránce bylo zakázáno otevřít nové okno přes javascript.

Вот почему она пытается зарегистрировать проект в другой стране.
proto se snaží zaregistrovat své aktivity ve třetí zemi.

Дух Генри Янга: бахрейнский заключенный пытается покончить жизнь самоубийством
duch henriho younga: bahrajnský vězeň se pokouší vzít si život

Помимо этого, он говорит, что не пытается выделить себя на фоне соперников.
dál se prý snaží nevymezovat proti svým soupeřům.

Этот сайт пытается открыть новое окно с использованием javascript. Разрешить открыть окно?
tento server se pokouší otevřít nové okno prohlížeče pomocí jazyka javascript. chcete to povolit?

Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных привилегий. Для этого требуется аутентификация.
aplikace se pokouší provádět činnost vyžadující privilegia. k provedené této činnosti je potřeba ověření oprávnění.

Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных привилегий. Для этого необходима аутентификация суперпользователя.
aplikace se pokouší provádět činnost vyžadující privilegia. k provedené této činnosti je potřeba ověření oprávnění superuživatele.

Этот сайт пытается отправить форму, что приведёт к открытию нового окна браузера с помощью javascript. Разрешить?
tento server se pokouší odeslat formulář pomocí jazyka javascript, který se otevře do nového okna prohlížeče. chcete povolit odeslání formuláře?

Приложение пытается выполнить действие, требующее дополнительных привилегий. Для этого необходима аутентификация под именем одного из перечисленных ниже пользователей.
aplikace se pokouší provádět činnost vyžadující privilegia. k provedené této činnosti je potřeba ověření oprávnění jednoho z uživatelů níže.

Этот сайт пытается отправить форму, что приведёт к открытию% 1 в новом окне браузера с помощью javascript. Разрешить?
tento server se pokouší odeslat formulář pomocí jazyka javascript, který otevře% 1 do nového okna prohlížeče. chcete povolit odeslání formuláře?

Когда мы видим на экране телевизора Пиночета, который своим выступлением пытается посеять сомнения относительно смерти Родриго Рохаса, мы с ужасом вспоминаем, что нам пришлось пережить.
znovu vidět v televizi pinocheta, jak vyjadřuje pochyby ohledně smrti rodriga rojase de negri, nás nutí s hrůzou vzpomínat na to, čím jsme si museli projít.

С 2010 года погибли уже шесть журналистов, а жесткость и насилие со стороны владельцев наркокартелей привели r установлению строжайшей цензуры , с которой новая платформа пытается бороться посредством анонимных гражданских репортажей о жестокости наркобизнеса.
od roku 2010 zde bylo zavražděno šest novinářů a násilí páchané drogovými kartely v této oblasti vyústilo v informační embargo, proti kterému se občané snaží anonymně bojovat vlastním přičiněním.

andy black, самый успешный в Ирландии игрок в покер (в зеленом), всегда всех смешит и пытается прочесть мысли и карты других игроков.
andy black, nejúspěšnější hráč irska (v zeleném), vždy rozesmál celý sál, když se pokoušel uhodnout karty a myšlenky ostatních.

Г-жа Бечкович начала открыто говорить о том, что получает телефонные звонки от премьер-министра Александра Вучича, который пытается вынудить её сменить гостей и темы шоу.
olja bećković začala otevřeně mluvit o telefonátech od premiéra aleksandara vučiće, který na ni tlačil, aby změnila hosty a témata svého pořadu.

И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом. [[Сатана не теряет времени и всеми силами пытается ввести вас в заблуждение и отвлечь от выполнения предписаний Аллаха.]]
a nechť neodvrátí vás nijak od ní satan; onť zajisté jest vám nepřítelem zjevným.

Сервер пытается установить соединение *без* шифрования, а только с проверкой целостности. Если Вы намерены продолжить, то данные не будут модифицированы, но могут быть считаны кем угодно.
server nabízí připojení, které přenášená data *nešifruje*, pouze ověřuje jejich integritu. budete-li pokračovat, přenášená data budou čitelná pro třetí osoby, avšak nemohou být jimi změněna.