Je was op zoek naar: сегодняшний (Russisch - Tjechisch)

сегодняшний день
dnešek

Спасибо за сегодняшний день.
díky za dnešek.

11 Достижения на сегодняшний день ....................................................................
11 dosavadní úspěchy ......................................................................................................................................................

На сегодняшний день, его родители лишь знают, что он перенес рак.
dodnes jeho rodiče ví pouze to, že trpěl rakovinou.

На сегодняшний день российское законодательство запрещает полицейским стрелять в женщин.
podle současných zákonů má policie zakázáno střílet na ženy.

На сегодняшний день более 30,000 интернет-пользователей присоединились к кампании организации.
dosud se podílelo již více než 30.000 uživatelů internetu na kampani organizace.

Кроме президента Бии, кто на сегодняшний день самый влиятельный и знаменитый человек в Камеруне?
kdo jsou, kromě prezidenta biya, nejznámější nebo nejvlivnější kamerunské osobnosti?

На сегодняшний день, более чем на половине из 55 турниров wsop, включая Главный Турнир, играют в различные вариации Холдем.
mezi více než polovinu her současné nabídky wsop patří různé variace holdemu.

Агентство по маркетингу и общественным связям Камеруна, dipman, опубликовало список ТОП 10 людей Камеруна, наиболее популярных на сегодняшний день в twitter.
dipman, kamerunská komunikační a marketingová agentura, vytvořila žebříček 10 nej kamerunských osobností, podle jejich vlivu na twitteru.

До переговоров в четверг в Нимбурке, функционер Яблонеца остается оптимистом и верит, что внимание от предвыборной борьбы ощутимо отвлечет сегодняшний ожидаемый успех нашей футбольной сборной.
jablonecký funkcionář je před čtvrtečním jednáním v nymburce optimistou a věří, že předvolební boj výrazně utlumí případný dnešní úspěch fotbalové reprezentace.

Услуги tst предоставляются командой квалифицированных компьютерных ученых, инженеров, математиков и аудиторов информационных систем, обладающих знаниями из первоисточника и опытом в самых современных на сегодняшний день технологиях.
služby tst jsou poskytovány týmem vyškolených počítačových odborníků, inženýrů, matematiků a auditorů informatiky, kteří mají znalosti z první ruky a mnoho zkušeností se špičkovými technologiemi současnosti.

В Ливане около 200 000 — 250 000 мигрантов работают по программе Кафала или «попечительства», которая на сегодняшний день является предметом многочисленных споров.
v libanonu žije mezi 200 000 a 250 000 pracujících migrantů, kteří jsou zaměstnáni v rámci kontroverzního systému kafala ('sponzorství').

На сегодняшний день Центр предоставляет директивным органам необходимые данные для разработки законов и стратегий по борьбе с наркотиками, а также помогает специалистам и работникам-практикам в данной сфере точно определить передовые практики и новые области исследований.
politickým činitelům dnes nabízí údaje, které potřebují ke kvalifikované přípravě právních předpisů a formulování strategií týkajících se drog. centrum rovněž pomáhá odborníkům a pracovníkům z praxe působícím v této oblasti upozorňovat na osvědčené postupy a nové oblasti výzkumu.

Многие считают, что новой столицей азартных игр в мире на сегодняшний день стал - Макао, Китай, который снова пригимает Азиатский Покерный Тур - Макао, 2009.
turné asian poker tour zavítalo do manily podruhé v lednu 2009, splnilo všechna očekávání a stalo se největším turnajem pokeru asie.

После сегодняшнего турнира мы организовали вечер отдыха в старом городе.
po prvním dnu turnaje jsme uspořádali relaxační večer ve starém městě.