Je was op zoek naar: удостовериться (Russisch - Tjechisch)

[возлежа] на ложах и желая удостовериться,
(když) na pohovkách sedíce, rozhlížeti budou se:

Активисты также потребовали от международных организаций-доноров пересмотреть своё финансирование и удостовериться, что получающие от них деньги партнёры поддерживают права человека.
aktivisté také požadují, aby mezinárodní dárcovské organizace upravily poskytování pomoci tak, aby ji obdržely jen země, které podporují lidská práva.

И Мы сделали одних из вас испытанием для других, [чтобы удостовериться], вытерпите ли вы [испытание].
a učinili jsme jedny z vás pokušením pro jiné, abychom zjistili, zda neochvějní budete.

Правительство Ливии должно соблюдать международные обязательства и удостовериться, что Министерство по национальной безопасности перед тем, как отклонить прошение на пребывание работников или их детей, учитывает все интересы семьи, как и в ходе принятия решения о депортации.
libanonská vláda by měla vyhovět svým mezinárodním závazkům a zaručit, že generální bezpečnost posoudí zájmy dané rodiny předtím, než odmítne obnovení povolení k pobytu pro pracovníky nebo jejich děti anebo dokonce zváží jejich vyhoštění.

[[Всевышний упрекнул Своих рабов за этот недостойный поступок и сказал, что если они узнают важное известие, касающееся всех правоверных, которое может обрадовать их или предупредить их о надвигающейся опасности, то им не следует поспешно распространять его, а надлежит удостовериться в его правдивости и передать его Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, или людям, обладающим влиянием в обществе, которые способны принять правильное решение и дать добрый совет, которые обладают знаниями и благоразумием, которые осведомлены о происходящих событиях и знают, что может принести пользу мусульманам, а что может навредить им. Если такие люди решат, что разглашение полученных сведений принесет правоверным пользу, придаст им силы, доставит им радость и поможет им противостоять врагам, то остальным следует разглашать эти сведения.
a jakmile dojde je zpráva, naplňující je buď jistotou anebo strachem, ihned ji rozšiřují.