Je was op zoek naar: Не хочу жениться (Russisch - Turks)

Я не хочу умирать.
Ölmek istemiyorum.

Я не хочу затруднять тебя.
ama sana ağırlık vermek istemem.

Я не хочу переводить это предложение.
bu cümleyi çevirmek istemiyorum.

Я и не хочу покланяться тому, чему покланяетесь вы,
"ben asla sizin taptığınıza tapacak değilim."

Я не хочу затруднять тебя, оставляя на более длительный срок.
ama sana ağırlık vermek istemem.

И я не хочу затруднять тебя (сделав срок в десять лет).
ama sana ağırlık vermek istemem.

А если ты закончишь десять, так это от тебя. Я не хочу затруднять тебя.
eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem.

Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,
ama istemediğimi yaparsam, yasanın iyi olduğunu kabul etmiş olurum.

Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
İstediğim iyi şeyi yapmıyorum, istemediğim kötü şeyi yapıyorum.

Я не хочу затруднять тебя. Ты найдешь меня, если Аллаху угодно, праведным".
ben sana zorluk çıkarmak istemem; beni de inşaallah salih olanlardan bulacaksın."

А если отработаешь десять, то это будет по твоей доброй воле. Я не хочу затруднять тебя, оставляя на более длительный срок.
eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem.

На листовке, которую держит мальчик, можно прочитать «Я люблю Тайвань и не хочу ядерной катастрофы».
Çocuğun göğsündeki posterde "tayvan'ı seviyorum ve nükleer kazaları istemiyorum" yazmaktadır.

Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.
size yazacak çok şeyim var, ama bunları kâğıtla, mürekkeple iletmek istemedim. sevincimiz tam olsun diye yanınıza gelmek ve sizinle yüz yüze konuşmak umudundayım.

Нет, я не хочу ничего подобного говорить, потому что такого не бывает, я просто могу не ответить, когда немного устал или чувствую себя неловко.
teşekkür ederim, ne cevap verdi. her şeyi anlıyorum, ama bazen seni duymak çok isterim)) ve sabırsızlaşıyorum güçlen. tatlı rüyalar dilerim, onlarda görüşürüz.

Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня. [[Аллах не нуждается ни в ком и ни в чем, а все сущее нуждается в Нем.
ben onlardan herhangi bir rızık istemiyorum.

Я не хочу затруднять тебя, оставляя на более длительный срок. Ты обнаружишь, если Аллаху будет угодно, что я из праведных, добродеющих, верных своему слову ".
İnşaallah benim dürüst bir insan olduğumu göreceksin.”

(Их отец) сказал (Мусе): «Поистине, я хочу женить тебя на одной из этих двух моих дочерей с тем (условием), что ты наймешься ко мне (пасти скот) на восемь лет. А если ты завершишь десятью (годами), так это (будет) (искренним благодеянием) от тебя. И я не хочу затруднять тебя (сделав срок в десять лет). Ты найдешь меня, если пожелает Аллах, из числа праведных [я буду хорошим товарищем и исполню то, что сказал]».
babası, musa'ya dedi ki: bana sekiz yıl hizmet edersen buna karşılık sana şu iki kızımdan birini vermek istiyorum; ama sen on yılı doldurursan bu da sana ait artık ve ben, sana zahmet ve meşakkat vermek istemem; allah dilerse beni iyi kişilerden bulursun.