Je was op zoek naar: непричастен (Russisch - Turks)

Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи.
ben sizin (allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım".

Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь наряду с Аллахом.
ben sizin (allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım".

Я непричастен к тому, что вы прежде поклонялись мне [наряду с Аллахом]".
ben, sizin daha önce beni allah'a şerik yapmanızı da reddetmiştim.”

Если же они ослушаются тебя, то скажи: "Я непричастен к тому, что вы вершите"-
bununla beraber akrabalarından sana isyan edenlere “ben sizin yaptıklarınızdan beriyim.” de!

Ответил он: "Аллаха я в свидетели зову, И сами вы свидетелями будьте, Что непричастен я к тому,
(hud) dedi ki: "ben allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım."

Скажи: «Если я сочинил его, то на мне лежит мой грех, но к вашим преступлениям я непричастен».
(ey muhammed) de ki: "onu ben uydurmuş isem, suçumdan ben sorumlu olacağım, ve sizin işlediğiniz suçlarla da benim bir ilişkim yok."

Когда же оно зашло, он сказал: «О мой народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи.
(o da) batınca dedi ki: "ey kavmim, ben sizin (allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım."

Он сказал: "Я призываю в свидетели Аллаха, засвидетельствуйте же вы, что я непричастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи,
(hud) dedi ki: "ben allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım."

И (вспомните), как своему отцу и своему народу Ибрахим сказал: "Чему вы поклоняетесь, К тому я непричастен.
bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: “bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. ben ancak beni yaratana ibadet ederim.

[Вспомни,] как Ибрахим сказал своему отцу и народу: "Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь,
bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: “bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. ben ancak beni yaratana ibadet ederim.

[Худ] сказал: "Воистину, я прошу Аллаха быть свидетелем, а вы свидетельствуйте, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь
(hud) dedi ki: "ben allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım."

(Худ) сказал: «Поистине, я призываю в свидетели Аллаха, засвидетельствуйте же вы, что я непричастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи,
o da dedi ki; "allah'ı şahit tutuyorum, siz de şahid olun ki ben, allah'a koştuğunuz ortaklardan uzağım."