Je was op zoek naar: отвращается (Russisch - Turks)

Размышлял ли ты о том, который отвращается прочь,
gördün mü arkasını döneni?

А кто отвращается... то ведь Аллах богат, достохвален!
ama kim de aksine giderse bilsin ki allah ganî ve hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, her türlü hamd ve övgü o’na mahsustur).

А кто отвращается - то ведь Аллах богат и достохвален.
allah'ın buyruğundan kim yüz çevirirse bilsin ki, allah şüphesiz müstağni ve övülmeğe layık olandır.

и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
en lezzetli yiyecekten tiksinir.

Но тот, кто отвращается от этого - действительно, Бог богат, славен.
ama kim de aksine giderse bilsin ki allah ganî ve hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, her türlü hamd ve övgü o’na mahsustur).

А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения.
kim rabbini anmaktan yüz çevirirse (rabbi) onu, alt eden bir azaba sokar.

И есть ли нечестивее того, Кому знаменья Господа его напоминают, А он все ж отвращается от них?
kendisine rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra, yüz çevirenden daha zalim kimdir?

К тем, кто отвращается от упоминания Милосердного, Мы приставим шайтанов, которые станут их закадычными друзьями.
her kim rahman olan allah'ın zikrinden yüz çevirirse biz ona bir şeytan musallat ederiz. artık o şeytan onun yakın dostudur.

тех, которые скупятся и людям приказывают скупость. А кто отвращается - то ведь Аллах богат и достохвален.
onlar, öyle kişilerdir ki nekeslik ederler ve insanlara da nekes olmalarını emrederler; gerçekten de allah, müstağnidir ve hamde layık, odur.

Когда же он отвращается [от тебя], то поспешает творить нечестие на земле, губить посевы и людской род.
bir işe koyuldu mu yeryüzünde çalışır çabalar, orayı bozmak, ekini, soyu sopu helak etmek için uğraşır.